Close Window

Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!: statuo

statuo stătŭō, ŭī, ūtum, ĕre (status), tr., 1 a) établir, poser, placer, mettre dans une position déterminée : statuite hic lectulos Pl. Pers. 759, placez ici les lits ; statue signum Liv. 5, 55, 1, plante l'enseigne ; tigna statuere Cæs. G. 4, 17, placer des pilotis ; crateres statuere Virg. En. 1, 724, disposer les coupes sur la table ; captivos in medio Liv. 21, 42, 1, placer les captifs au milieu, cf. Liv. 28, 33, 12 ; 39, 49, 11, etc.; bovem ante aram Liv. 1, 45, 6, placer une génisse devant l'autel, cf. Virg. En. 9, 627 ; aliquem ante oculos Cic. de Or. 1, 245, placer, mettre qqn devant les yeux ; b) élever, ériger, dresser, mettre debout : tabernacula, statuam Cæs. C. 1, 81, 2 ; Cic. Phil. 5, 41, dresser des tentes, une statue ; tropæum Cic. Inv. 2, 69, élever un trophée ; statuitur Lollius in illo convivio Cic. Verr. 2, 3, 61, on fait tenir debout Lollius dans ce banquet || statuar tumulo Tac. D. 13, je serai dressé = ma statue se dressera sur le tombeau, cf. Ov. H. 2, 67 || urbem quam statuo vestra est Virg. En. 1, 573, la ville que je fonde est à vous, cf. Virg. En. 4, 655 ; Prop. 3, 11, 21 2 [fig.] établir : exemplum in aliquo Cic. Verr. 2, 2, 111, instituer un exemple dans la personne de qqn ; exemplum in aliquem Cic. Verr. 2, 3, 210, faire un exemple de qqn ; documentum statuere Liv. 24, 45, 5, faire un exemple ; omnium rerum jura Cic. Cæc. 34, établir des lois pour tout ; aliquem arbitrum alicujus rei Cic. Att. 15, 1 a, 2, faire qqn arbitre d'une chose 3 décider, fixer, déterminer : a) omnes partes religionis Cic. Rep. 2, 26, déterminer toutes les parties de la religion ; modum alicui rei Cic. Verr. 2, 5, 163, fixer une limite à qqch., ou alicujus rei Cic. Sulla 48 ; condicionem, legem alicui Cic. Balbo 25 ; Phil. 10, 12, fixer des conditions, une loi à qqn ; diem alicui, alicui rei Sall. C. 36, 2 ; J. 70, 3, assigner un jour à qqn, à qqch., cf. Liv. 24, 27, 1 ; 35, 35, 15 ; statuto tempore Curt. 6, 3, 7, à l'époque fixée ; b) [avec interr. ind.] statuere utrum sint an... Cic. Phil. 2, 30, décider, trancher, s'ils sont ou si, cf. Mur. 27 ; Ac. 2, 9, etc. ; apud animum suum Liv. 24, 2, 4, décider dans son esprit..., cf. Liv. 6, 39, 11 ; habes statutum quid... putes Cic. Fam. 4, 2, 4, tu as une idée arrêtée sur ce que tu crois... 4 poser en principe, être d'avis, juger, estimer : a) [avec deux acc.] : aliquem hostem Cic. Phil. 11, 3, juger qqn un ennemi, cf. Cic. Off. 1, 5 ; Sest. 144 ; Læl. 38, etc. ; b) [avec prop. inf.] statuerant se... numquam esse visuros Cic. Verr. 2, 5, 95, ils avaient dans l'idée qu'ils ne verraient jamais..., cf. Cic. Br. 143 ; Phil. 12, 12 ; Cæc. 39 ; Planc. 51, etc. ; sic statuo a me... partes esse susceptas Cic. Sest. 3, mon point de vue est que j'ai assumé le rôle..., cf. Cic. Fam. 7, 33, etc.; non statuebas tibi... rationem esse reddendam Cic. Verr. 2, 2, 28, tu n'estimais pas que tu devais rendre compte..., cf. Verr. 2, 5, 103 ; Sest. 24 ; manendum mihi statuebam Cic. Phil. 1, 1, je considérais comme mon devoir de rester, cf. Cic. Clu. 16 ; Fam. 5, 2, 1 ; Cæs. G. 1, 11, 6 ; statuit exspectandam classem Cæs. G. 3, 14, 1, il estima qu'il fallait attendre la flotte ; c) ut ego mihi statuo Cic. Mur. 32, comme je m'en forme l'idée ; ut Manilius statuebat Cic. Cæc. 69, comme c'était l'avis de Manilius 5 décider, arrêter, résoudre : a) [avec inf.] : statuit jus non dicere Cic. Prov. 10, il décida de ne pas rendre la justice, cf. Cic. Mil. 24 ; Lig. 21 ; Off. 1, 4, etc.; sic habuisti statutum cum animo... rejicere Cic. Verr. 2, 3, 95, tu as eu le parti pris de récuser... ; b) [avec ut, ne] : statuunt ut... mittantur Cæs. G. 7, 21, 2, ils décident que soient envoyés, cf. Cic. Verr. 2, 3, 38 ; Off. 3, 48, etc. ; statuitur, ne... sit Creta provincia Cic. Phil. 2, 97, on décide que la Crète ne sera plus province ; c) décider, décréter, statuer : aliquid gravius in aliquem Cic. Verr. 2, 4, 19, décider qqch. d'un peu grave contre qqn ; aliquid de aliquo Sall. C. 52, 31, prendre une décision sur qqn ou [abst] de aliquo statuere Cæs. G. 1, 19, 5 ; pro merito cujusque statuitur Liv. 8, 14, 1, on statue selon les services de chacun || de se statuere Tac. Ann. 6, 29, s'exécuter soi-même, se suicider.