Close Window

Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!: stipendium

stipendium stīpendĭum, ĭī, n. (stips, pendo),

I 1 impôt, tribut, contribution [en argent] : stipendium pendere Cæs. G. 1, 36, 5, etc. ; capere Cæs. G. 1, 44, 2 ; imponere Cæs. G. 7, 54, 4, payer, tirer, imposer une contribution de guerre, cf. Sall. C. 20, 7 ; Liv. 33, 42 ; 39, 7 2 [poét.] réparation, rançon : Hor. Epo. 17, 36.

II solde militaire : 1 solde, paie : stipendium numerare militibus Cic. Pis. 88, payer la solde aux soldats, ou persolvere Cic. Att. 5, 14, 1 ; stipendio afficere exercitum Cic. Balbo 61, assurer la paie d'une armée 2 [surt. au pl.] = service militaire : stipendia merere Cic. Cæl. 11, faire son service militaire, servir, ou facere Sall. J. 63, 3 ; Liv. 3, 27, 1 ; 5, 7, 5, etc. ; emereri Liv. 25, 6, 16, achever son temps de service ; v. emereo, emeritus 3 année de solde, campagne : in singulis stipendiis Pl. Epid. 38, à chaque campagne ; octavo jam stipendio Hirt. G. 8, 8, 2, étant déjà à la huitième campagne ; secundo stipendio Plin. 7, 104, à la seconde campagne ; tricena, quadragena stipendia Tac. Ann. 1, 17, trente, quarante années de service ; milites stipendiis confecti Cic. Pomp. 26, les soldats accablés d'années de campagne, cf. Liv. 31, 8, 10 || [par ext.] un service [en général]: rex cui Hercules duodecim stipendia debebat Just. 2, 4, 18, le roi auquel Hercule devait douze services, douze tâches 4 [fig.] vitæ stipendia Sen. Ep. 93, 4, les obligations de la vie.