Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): dies

dies diēs, diaes, lat., M.: nhd. Tag, Zeitraum von zwölf Stunden, Zeitraum von vierundzwanzig Stunden, Tageslicht, Licht, Leben, Witterung, Tagesreise, Termin, Frist, Zeitpunkt, Zeit, Geburtstag, Jahrtag, Festtag, Tag des Untergangs, Wochentag, Werktag, Himmel; mlat.-nhd. Gottesdienst an einem Festtag, Tagwerk, ein Flächenmaß; ÜG.: ahd. gizit O, (leben) N, (lib) N, (noh) N, (stulla) O, stunta Gl, tag APs, B, E, Gl, GP, I, LB, MF, MH, MNPs, N, NGl, O, Psb, Ph, PT=T, RB, RhC, tagafrist O, (unzit) N, zit O, N; ÜG.: as. dag GlM, H, SPs, SPsWit, (naht) H, (tid) H; ÜG.: anfrk. dag MNPs, LW; ÜG.: ae. dæg Gl, GlArPr, (sunnandæg), (symbeldæg) Gl; ÜG.: afries. dei Pfs, W; ÜG.: an. dagr; ÜG.: mhd. hochzit BrTr, tac BrTr, PsM; Vw.: s. aequi-, hock-, lage-, medi-, sēmi-; Q.: XII tab. (um 450 v. Chr.), Alb. M., APs, B, Beda, Bi, BrTr, Cap., Cod. Eur., Conc., Dipl., E, Ei, Formulae, Gl, GlArPr, GlM, GP, H, HI, Hrab. Maur., I, LAl, LB, LBai, LBur, LFris, LLang, LRib, LSax, LVis, LW, MF, MH, MNPs, N, NGl, O, PAl, Pfs, Ph, PLSal, Psb, PsM, PT=T, RB, RhC, SPs, SPsWit, Thietmar, W, Walahfr.; Q2.: Joc., Urk (1084); E.: idg. *dei̯eu-, *di̯éu-, *diu̯-, *di̯u-, Sb, Glänzender, Himmel, Tag, Pokorny 184; s. idg. *dei- (1), *dei̯ə-, *dī-, *di̯ā-, V., glänzen, schimmern, scheinen, Pokorny 183; L.: Georges 1, 2142, TLL, Walde/Hofmann 1, 349, Walde/Hofmann 1, 860, MLW 3, 602, Niermeyer 433, Habel/Gröbel 110, Latham 145a, Blaise 304b, Heumann/Seckel 145b