Close Window

Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!: subjicio

subjicio subjĭcĭō, jēcī, jectum, ĕre (sub et jacto), tr.

I jeter ou mettre sous, 1 placer dessous : Cæs. G. 1, 26, 3 ; C. 3, 40, 2 ; Cic. Verr. 2, 1, 69 ; 4, 95 || placer sous : cervices suas securi Cic. Phil. 2, 51, mettre sa tête sous la hache, s'offrir au bourreau, cf. Cic. Q. 3, 1, 2 ; cum tota se luna sub orbem solis subjecisset Cic. Rep. 1, 25, la lune s'étant placée tout entière sous (devant) le disque du soleil 2 [fig.] a) res quæ subjectæ sunt sensibus Cic. Fin. 5, 36 ; sub sensus Cic. Ac. 2, 74, les choses qui tombent sous nos sens ; aliquid oculis Cic. Or. 139, mettre qqch. sous les yeux ; b) intellegere quæ res huic voci subjiciatur Cic. Fin. 2, 6, comprendre quelle idée s'abrite sous ce mot, cf. Cic. Fin. 2, 13 ; [sub hanc vocem Cic. Fin. 2, 48] 3 mettre sous, au pied de, amener à proximité de : pæne castris Pompei legiones Cæs. C. 3, 55, 1, mettre ses légions presque au pied des retranchements du camp pompéien, cf. Cæs. C. 3, 37, 2 || iniquis locis se subjicere Cæs. C. 3, 85, 1, s'approcher [en montant] de parages difficiles 4 soumettre : a) assujettir : Galliam perpetuæ servituti Cæs. G. 7, 77, 9, placer la Gaule sous une servitude perpétuelle ; securibus subjecta Cæs. G. 7, 77, 16, soumise aux faisceaux romains, cf. Cæs. G. 7, 1, 3 ; se alicui Liv. 28, 28, 9, se soumettre à qqn ; parcere subjectis Virg. En. 6, 853, épargner les peuples soumis ; b) mettre sous la dépendance de, subordonner : se imperio alicujus Cic. Off. 2, 22, se subordonner à l'autorité de qqn ; omnia subjecta sunt sub fortunæ dominationem Her. 4, 24, tout est soumis au pouvoir absolu de la fortune ; tamquam materies oratoribus subjecta esse debet Cic. de Or. 1, 201, ce sont comme des matériaux qui doivent toujours être aux ordres, à la disposition des orateurs || [phil.] : sub metum subjecta sunt... Cic. Tusc. 4, 16, sous l'idée de crainte on range..., cf. Cic. Tusc. 4, 19 ; formæ, quæ cuique generi subiciuntur Cic. Top. 33, les espèces qui se rattachent à chaque genre, cf. Cic. de Or. 3, 118 ; Tusc. 4, 16 ; Quint. 3, 8, 26, etc.; dicere apte ornatui subjiciunt Quint. 1, 5, 1, on fait rentrer l'harmonie du style dans le chapitre de l'ornement ; c) exposer à : hiemi navigationem Cæs. G. 4, 36, 2, exposer le voyage en mer aux tempêtes de l'hiver ; fraudem nocentis odio civium Cic. de Or. 1, 202, livrer le crime du coupable à l'indignation publique, cf. Cic. Planc. 56 ; bona civium voci præconis Cic. Off. 2, 83, livrer les biens des citoyens aux enchères du crieur public.

II jeter de bas en haut : 1 inter carros tragulas subiciebant Cæs. G. 1, 26, 3, placés entre les chariots ils lançaient d'en bas des javelots ; corpora saltu subiciunt in equos Virg. En. 12, 288, d'un bond ils s'élancent sur leurs chevaux ; aliquem in equum Liv. 31, 37, 10, soulever qqn et le mettre à cheval, cf. Liv. 6, 24, 5 2 vere novo se subjicit alnus Virg. B. 10, 74, au retour du printemps l'aune s'élève, pousse, cf. Virg. G. 2, 19.

III mettre à la place de : 1 substituer : pro verbo proprio subicitur aliud Cic. Or. 92, au mot propre on en substitue un autre, cf. Quint. 3, 6, 28 ; 6, 3, 74, etc. 2 supposer, substituer [faussement] : testamenta Cic. Phil. 14, 7, supposer des testaments, cf. Quint. 9, 2, 73 3 suborner des témoins : Quint. 5, 7, 12 || subicitur L. Metellus, qui... distrahat Cæs. C. 1, 33, 3, on suscite, on aposte L. Métellus pour écarter...

IV mettre après : 1 ajouter : cur sic opinetur, rationem subicit Cic. Div. 2, 104, la raison de son opinion, il la donne ensuite, cf. Varro R. 1, 7, 2 ; subjecerunt avec prop. inf. Liv. 29, 15, 2, ils ajoutèrent que... ; vix pauca furenti subjicio Virg. En. 3, 314, à la malheureuse délirante j'ai peine à répondre quelques mots 2 faire suivre : post orationis figuras tertium locum subjicere Quint. 9, 1, 36, faire suivre l'étude des figures d'un troisième chapitre ; longis litteris breves Quint. 9, 4, 34, faire succéder des brèves aux longues, cf. Quint. 4, 2, 24, etc.

V soumettre = présenter : 1 libellum alicui Cic. Arch. 25, présenter une supplique à qqn, cf. Luc. 7, 574 2 mettre devant l'esprit, rappeler : si meministi id..., subice Ter. Phorm. 387, si tu t'en souviens..., souffle-lui, cf. Cic. Verr. 2, 5, 25 3 suggérer, insinuer : subjiciens, quid... dicerem Cic. Fl. 53, me suggérant ce qu'il fallait dire, cf. Liv. 3, 48 ; subjectum est avec prop. inf. Liv. 29, 15, 1, il fut suggéré que. → l'orth. subicio, subicis, etc., est très fréquente.