Close Window

Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!: summa

summa summa, æ, f. (summus), 1 la place la plus haute, le point le plus élevé : vobis summam ordinis consiliique concedunt Cic. Cat. 4, 15, ils vous concèdent la place la plus haute dans les ordres de l'État et dans les délibérations ; summam habet apud nos Pl. Truc. 700, il a le premier rang parmi nous 2 [fig.] a) le point culminant, l'apogée : Quint. 3, 2, 1 ; 5, 10, 72 ; b) la partie essentielle, le principal : summæ rerum Cic. Leg. 2, 18, les points principaux ; rei summam dicere Cic. Inv. 1, 20, dire l'essentiel d'un fait 3 [dans un calcul] total, somme, montant : addendo deducendoque videre, quæ reliqui summa fiat Cic. Off. 1, 59, par addition et soustraction voir le montant du reste ; summam subducere Cic. Att. 5, 21, 11 ; facere Cic. Verr. 2, 2, 131, faire la somme, le total ; summa omnium fuerunt ad milia trecenta Cæs. G. 1, 29, 3, le chiffre total était d'environ trois cent mille hommes || [métaph.] summa cogitationum mearum Cic. Fam. 1, 9, 10, la somme de mes pensées, cf. Cic. Tusc. 3, 55 ; Rep. 1, 67 || somme d'argent : pecuniæ summa Liv. 30, 16, 12 ; 33, 23, 9 ; Curt. 3, 13, 16, ou summa seul Ter. Ad. 816 ; Liv. 22, 61, 2 ; 32, 17, 2 ; Sen. Ben. 3, 27, 3 4 [fig.] totalité, tout, ensemble : summa exercitus Cæs. G. 6, 34, 3, l'armée dans sa totalité, dans son ensemble, cf. Cæs. C. 1, 67, 5 || belli Cæs. G. 1, 41, 3 ; 2, 4, 7, la conduite totale, générale d'une guerre ; imperii Cæs. G. 2, 23, 4 ; 7, 57, 3, le commandement suprême ; victoriæ Cæs. G. 7, 21, la totalité de la victoire ; cum penes unum est omnium summa rerum, regem illum unum vocamus Cic. Rep. 1, 42, quand un seul a en mains la conduite générale de toutes les affaires, à celui-là seul nous donnons le nom de roi ; quicquid dixi ad unam summam referri volo vel humanitatis, vel clementiæ, vel misericordiæ Cic. Lig. 29, dans toutes mes paroles je ne vise à atteindre qu'une seule chose au total, ou ton humanité ou ta clémence ou ta pitié, comme on voudra l'appeler 5 expr. adv. [pr. et fig.] : ad summam : a) en somme : Liv. 45, 4, 1 ; b) en somme, pour ne pas entrer dans le détail : Cic. Off. 1, 149 ; Fam. 14, 14, 2 || in summa Cic. Q. 2, 16, 3, au total, cf. Cic. Q. 3, 5, 5 ; Plin. Min. Ep. 1, 15, 4 || in summa Just. 13, 8, 8 et Décad., enfin.