Close Window

Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!: super

super,² 2 sŭper (ὑπέρ),

I adv., 1 en dessus, par-dessus : eo (= in hos capreolos) super tigna injiciunt Cæs. C. 2, 10, 3, là, sur cela (sur ces chevrons) ils jettent par-dessus des solives = là-dessus ils jettent, cf. Virg. En. 9, 168 ; 6, 221, etc. || du dessus, d'en haut : Virg. En. 8, 245 ; Tac. Ann. 6, 35 2 [fig.] a) en plus, au-delà : satis superque vixisse Cic. Tusc. 1, 110, avoir vécu assez et au-delà, assez et même trop ; satis superque rerum Cic. Læl. 45, assez et même trop d'affaires ; super quam satis est Hor. S. 1, 2, 65, plus qu'il n'est suffisant ; b) en outre : super quam quod Liv. 22, 3, 14, outre que, cf. Liv. 27, 20, 10 ; et super Virg. En. 2, 71, et en outre ; ira super Virg. En. 7, 462, la colère en outre || là-dessus : Virg. En. 5, 482 ; c) en plus, de reste : nihil erat super Nep. Alc. 8, 1, il ne restait rien ; quid super sanguinis (esset) Liv. 4, 58, 13, [ils demandaient] qu'est-ce qui restait de sang, cf. Virg. B. 6, 6 ; En. 3, 489.

II prép.

A acc. 1 sur, au-dessus de [avec ou sans mouvt] : super terras tumulum noluit quicquam statui nisi columellam Cic. Leg. 2, 66, il ne voulut pas que sur le tertre on élevât rien d'autre qu'une petite colonne ; super aspidem adsidere Cic. Fin. 2, 59, s'asseoir sur un serpent ; super quas (naves) turrim effectam... opposuit Cæs. C. 3, 39, 2, une tour étant dressée sur les navires, il la plaça en face ; super lateres coria inducuntur Cæs. C. 2, 10, 4, sur les briques on tend du cuir ; scuto super caput elato Liv. 10, 41, 14, avec le bouclier élevé au-dessus de la tête ; stricto super capita gladio Liv. 22, 53, 9, avec l'épée nue sur les têtes || au-dessus, au-delà de [géographiquement] : Sall. J. 19, 5 ; Liv. 28, 8, 11 ; 43, 21, 6, etc. || au-dessus de [sur le lit de table] : Hor. S. 2, 8, 23 ; Curt. 8, 5, 22 ; Suet. Aug. 43 2 [fig.] a) pendant : super cenam Curt. 6, 11, 27, pendant le repas, cf. Curt. 8, 4, 30, etc. ; Plin. Min. Ep. 4, 22, 6 ; 9, 33, 1 ; Suet. Aug. 77 ; Cæs. 87 ; b) en plus de, en sus de, outre : alii super alios Liv. 42, 25, 8, les uns en sus des autres, après les autres [mais alii super alias ruunt Sen. Vita b. 1, 3, ils s'écroulent les uns sur les autres, cf. Lucr. 6, 186 ; Liv. 3, 34, 6] ; super dotem Liv. 26, 50, 12, en plus de la dot, cf. Liv. 28, 46, 15 ; c) au-dessus de : super tres modios Liv. 23, 12, 1, plus de trois boisseaux, cf. Liv. 26, 25, 11 ; Tac. G. 33 ; super omnia Virg. En. 8, 303, par-dessus tout, plus que tout, cf. Liv. 31, 18, 3 ; Quint. 12, 9, 12 ; super omnes Plin. Min. Ep. 7, 13, 2, plus que tous les autres, cf. Suet. Vitell. 13 ; d) super armamentarium positus Curt. 6, 7, 22, préposé à l'arsenal.

B abl. 1 super musculo lateres struuntur Cæs. C. 2, 10, 4, des briques sont disposées sur le mantelet ; super cervice Hor. O. 3, 1, 17, sur la tête, cf. Hor. O. 1, 9, 5 ; 1, 12, 6 ; Epo. 7, 3 ; Virg. B. 1, 80 2 [fig.] a) pendant : nocte super media Virg. En. 9, 61, au milieu de la nuit, ou, d'après Servius, au-delà du milieu, après le milieu de la nuit ; b) sur, au sujet de : super aliqua re scribere Cic. Att. 16, 6, 1, écrire sur un sujet, cf. Cic. Att. 10, 8, 10 ; 14, 22, 2 ; Pl. Amph. 58 ; Cist. 659 ; Aul. 683, etc.; Sall. J. 71, 5 ; Nep. Paus. 4, 1 ; Litteras super tanta re expectare Liv. 26, 15, 5 ; cura super tali re principum laudata est, 40, 46, 15 ; références retrouvées et contrôlées, citations ajoutées c) en plus de : super his Hor. S. 2, 6, 3, en plus de cela. → super après son régime : Lucr. 6, 1256 ; 1258 ; Virg. B. 1, 80 ; Tac. Ann. 16, 35 ; H. 3, 19.