Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): disciplina

disciplina disciplīna, discipleina, discipulīna, dissiplīna, displicīna, lat., F.: nhd. Schule, Lehre, Unterricht, Unterweisung, Bildung, Wissen, Wissenschaft, Gelehrsamkeit, Kunst, Kunstfertigkeit, Unterrichtsfach, Methode, System, Benehmen, Verfahren, Prüfung Kenntnis, Fertigkeit, Erziehung, Zucht, Strenge, Kriegszucht, Mannszucht, Einrichtung, Ordnung, Weise (F.) (1), Sitte, Grundsatz, Gewohnheit, Politik, Verfassung, Moral, Gehorsam dem göttlichen Gesetz gegenüber, Vorschrift, Weisung, Regel, Aufsicht, Beaufsichtigung, Züchtigung, Strafe, Buße, Strafverfolgung; mlat.-nhd. Kirchenlehre, Unterweisung der Kirche, Klosterzucht, Klosterregel, Schläge, Geißelung, geistliche Herrschaft, Warnung, Strafe Gottes, Macht Strafen aufzuerlegen, Strafgesetz, Unterwerfung, Dienst, Dienstleistung; ÜG.: ahd. (buoh) N, dou Gl, egi B, Gl, gidwang Gl, NGl, gidwing Gl, N, gilern N, gilirn N, gilirnunga N, ginouwida Gl, lera Gl, MNPs, N, lirnunga N, list N, zuht Gl, N, zuhti O; ÜG.: as. lera GlPW, tuht GlEe; ÜG.: anfrk. githwing MNPsA; ÜG.: ae. lar GlArPr, stier Gl, þeodscipe Gl; ÜG.: mhd. bezzerunge BrTr, buoze BrTr, zuht BrTr, PsM, STheol, (zühtigen) BrTr; ÜG.: mnd. disciplinacie, lere (1), leringe; Vw.: s. con-, in-; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), B, Beda, Bi, BrTr, Cap., Conc., Dipl., Ei, Formulae, Gl, GlArPr, GlEe, GlPW, HI, Hrab. Maur., LAl, LBai, LBur, LLang, LSal, LVis, MNPs, MNPsA, N, NGl, O, PsM, STheol, Urk; Q2.: Jonas Vit. Col. (639-642); E.: s. discipulus; W.: mnd. discipline, F., geistliche Zuchtübung; W.: mhd. discipline, st. F., Bußübung, Kasteiung; W.: mhd. ziplīne, ciplīne, cyplīne, F., Bußübung, Züchtigung; W.: nhd. Disziplin, F., Disziplin, Zucht, Ordnung, Fach, Teilbereich; R.: disciplīna claustrālis: nhd. klösterliche Zucht; R.: disciplīna corporālis: nhd. Körperstrafe; L.: Georges 1, 2194, TLL, Walde/Hofmann 1, 355, Kluge s. u. Disziplin, Kytzler/Redemund 141, MLW 3, 716, Niermeyer 442, Habel/Gröbel 114, Latham 149a, Blaise 310b