Close Window

Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!: surgo

surgo surgō, surrēxī, surrēctum, surgĕre (surrigo, sub et rego).

I tr., arch., mettre debout, dresser : *Pl. Epid. 733 ; v. subrigo.

II intr., se lever, se mettre debout : 1 de sella Cic. Verr. 2, 4, 147, se lever de son siège ; e lectulo Cic. Off. 3, 112, de son lit ; ex subselliis Cic. Fl. 22, des banquettes ; solio Ov. M. 3, 273, de son siège, cf. Ov. M. 9, 702 ; 12, 579 ; etc. ; ab umbris ad lumina vitæ Virg. En. 7, 771, remonter de la nuit à la clarté du jour ; in Teucros surgit ab Arpis Virg. En. 10, 28, il surgit d'Arpi pour combattre les descendants de Teucer || [en parl. d'un orateur] se lever pour prendre la parole : Cic. Amer. 1 ; de Or. 2, 316 ; Clu. 51 || se lever, quitter le lit : Cic. Inv. 2, 14 ; Att. 16, 13 a, 1 ; Ov. M. 13, 677 ; Hor. S. 2, 2, 81 2 [en parl. de choses] : ignis surgit ab ara Ov. P. 4, 9, 53, le feu s'élève de l'autel ; mare surgit Ov. M. 15, 508, la mer se soulève, cf. Virg. En. 3, 196 ; 6, 354 ; surgente die Virg. G. 3, 400, au point du jour ; luna surgit Virg. En. 6, 453, la lune se lève, cf. Hor. S. 1, 9, 73 ; surgens a puppi ventus Virg. En. 5, 777, le vent se levant en poupe, cf. Virg. En. 3, 481 ; messes surgunt Virg. G. 1, 161, le blé lève, cf. Hor. S. 2, 2, 124 ; Ov. M. 13, 891 ; surgens arx Virg. En. 1, 366, la citadelle en train de s'élever, cf. Luc. 2, 679 ; Plin. Min. Ep. 6, 16, 14 || [poét.] Ascanius surgens Virg. En. 4, 274, Ascagne qui grandit 3 [fig.] supra prosam orationem surgere Quint. 10, 1, 81, s'élever au-dessus de la prose ; quæ nunc animo sententia surgit ? Virg. En. 1, 582, quelle pensée maintenant se lève dans ton esprit ? pugna aspera surgit Virg. En. 9, 667, un combat violent s'engage ; non ulla laborum nova mi facies surgit Virg. En. 6, 104, il n'est point de fatigues dont l'aspect surgisse nouveau devant moi ; rumor surrexit Tac. H. 2, 42, une nouvelle, un bruit surgit 4 se relever (moralt) : Aug. Psalm. 50, 3 5 ressusciter : Vulg. Rom. 6, 4 6 s'insurger : Vulg. Luc. 21, 10. → pf. sync. surrexti Mart. 5, 79, 1 ; inf. surrexe Hor. S. 1, 9, 73.