Close Window

Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!: tabula

tabula tăbŭla, æ, f., 1 planche, ais : Cic. Off. 3, 89 ; Att. 4, 18, 3 2 table de jeu : Sen. Tranq. 14, 7 ; Juv. 1, 90 3 tablette à écrire : a) Hor. S. 1, 6, 74 ; Ep. 1, 1, 56 ; Juv. 9, 41 ; litteraria Varro R. 3, 5, 10, tablette à écrire ; b) pl., tablettes = écrit de toute sorte ; registres de comptes, livres : Cic. Top. 16 ; Font. 12 ; in tabulas referre aliquid Cic. Fl. 20, porter qqch. sur ses registres ; tabulas conficere Cic. Verr. 2, 1, 60, tenir des livres de comptes à jour ; alicujus tabulas exquirere Cic. Verr. 2, 4, 137, dépouiller les comptes de qqn || novæ tabulæ Cæs. C. 3, 1, 3, nouveaux comptes = abolition des dettes, ou diminution, cf. Cic. Phil. 6, 11 ; Off. 2, 84 ; Att. 5, 21, 13 ; 14, 21, 4 ; Sall. C. 21, 2 || publicæ Cic. Arch. 8, registres officiels, archives, cf. Cic. Fl. 40 ; Liv. 26, 36, 11 || duodecim tabulæ Cic. Rep. 2, 54, les douze tables [lois], cf. Cic. Rep. 2, 61 ; 2, 63 ; de Or. 1, 193 ; 1, 195 || in tabulas referre Cic. Verr. 2, 5, 102, relater sur des tablettes, établir un procès-verbal || tables, listes de proscription : Cic. Amer. 26 ; au sing., Juv. 2, 28 || tabulæ Dicæarchi Cic. Att. 6, 2, 3, carte géographique de Dicéarque || testament : Ov. Ars 2, 332 ; Plin. Min. Ep. 2, 20, 11 ; Juv. 2, 58 ; 4, 19, etc. 4 table affichée, affiche : a) decreti alicujus Cic. Phil. 1, 3, affiche d'un décret ; b) affiche de vente aux enchères, vente aux enchères : Cic. Cæc. 16 ; Att. 12, 40, 4 5 liste : tabulæ prærogativæ Cic. Pis. 11, la liste de la centurie prérogative [noms de cette centurie qui votait la première ; ce qui permettait de vérifier les suffrages donnés pour ou contre] || liste des censeurs : Liv. 4, 8, 4 [memoria publica Cic. Mil. 73] 6 bureau de change : Cic. Quinct. 25 7 avec ou sans picta, tableau, peinture : Cic. Verr. 2, 4, 132 ; Br. 261 || Fin. 5, 3 ; de Or. 1, 161 ; Par. 37 || [prov.] manum de tabula Cic. Fam. 7, 25, 1, assez ; quitte le pinceau 8 tableau votif : Hor. O. 1, 5, 13 9 un carré de terrain : Pall. 2, 11 ; Grom. 200, 12, etc. 10 pl., plis d'un vêtement : Tert. Pall. 1 ; 5. → arch. tabola S. C. Bacch. CIL 1, 581, 26 abl. pl. tableis CIL 1, 585, 46.