Close Window

Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!: tandem

tandem tandem, adv. (tam, dem), 1 enfin, à la fin : tandem vulneribus defessi pedem referre cœperunt Cæs. G. 1, 25, 5, à la fin, épuisés par les blessures, ils commencèrent à battre en retraite || jam tandem Cic. Agr. 2, 103, désormais enfin ; tandem aliquando Cic. Cat. 2, 1, enfin une bonne fois, ou aliquando tandem Cic. Phil. 2, 75 || [avec impér.] : recognosce tandem Cic. Cat. 1, 8, repasse enfin 2 [dans les interrog. pressantes] enfin, donc : quousque tandem... ? Cic. Cat. 1, 1, jusqu'à quel point enfin... ? quo tandem animo... ? Cic. Br. 3, avec quels sentiments donc... ? cf. Cic. Part. 12 ; Leg. 1, 53 ; Pis. 56 ; Rep. 1, 19 ; exspectabant, quo tandem progressurus esset Cic. Verr. 2, 5, 161, ils se demandaient jusqu'où enfin il irait, cf. Cic. Fin. 4, 14 3 [dans un raisonnement] en fin de compte : quid, si tandem... ? Cic. Com. 8, que sera-ce, si en fin de compte... ? hæc tandem bona sunt, quibus... Cic. Tusc. 3, 46, tels sont en fin de compte les biens grâce auxquels... 4 [rare] bref : Quint. 12, 1, 25.