Close Window

Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!: tendo

tendo tendō, tĕtendī, tentum et tēnsum, ĕre (cf. τείνω).

I tr., 1 tendre, étendre, déployer : plagas Cic. Off. 3, 68, tendre des filets ; arcum Virg. En. 7, 164, bander un arc ; [poét.] sagittas arcu Hor. O. 1, 29, 9, tendre des flèches sur un arc ; prætorium Cæs. C. 3, 82, dresser la tente du général ; manus ad cælum Cæs. C. 2, 5, tendre les mains vers le ciel ; manus ad aliquem ou alicui Cæs. G. 2, 13, 2 ; 7, 48, 3, tendre les mains à qqn [en suppliant], cf. Cæs. C. 2, 11, 4 ; Cic. Font. 48 ; Cat. 4, 18 || plaga ponti se tendit Lucr. 5, 481, la plaine de la mer s'étend 2 sens priapéen : Mart. 11, 60, 3 ; tentus Mart. 11, 73, 3, tendu || tenta, ōrum, n., membre viril : Catul. 80, 6 3 [fig.] insidiæ tenduntur alicui Cic. Com. 46, on tend des pièges à qqn, cf. Cic. Leg. 1, 47 ; cunctis civibus lucem ingenii et consilii sui porrigens atque tendens Cic. de Or. 1, 184, présentant, tendant [comme avec la main] à tous les citoyens les lumières de son génie et de sa prudence ; ultra legem tendere opus Hor. S. 2, 1, 2, faire une œuvre tendue au-delà des règles ; æstivam sermone benigno noctem Hor. Ep. 1, 5, 11, passer toute une nuit d'été à d'aimables propos ; cursum, iter Lucr. 5, 631 ; Virg. En. 1, 656, diriger sa course ; qui et unde et quo tenderent cursum Liv. 23, 34, 5, [demandant] leur qualité, le point de départ et le but de leur course.

II intr., 1 tendre, se diriger : Venusiam Cic. Att. 16, 5, 3, aller à Venouse, cf. Hor. S. 1, 5, 71 ; ad castra Liv. 9, 37, 10 ; in castra Liv. 10, 36, 7, se porter vers le camp ; quo tendis ? Hor. S. 1, 9, 63, où vas-tu ? || levibus in sublime tendentibus Plin. 2, 11, les corps légers tendant à s'élever ; via, quæ Ditis magni sub mœnia tendit Virg. En. 6, 540, route qui mène au pied des murailles du puissant Pluton 2 tendre vers, viser à : ad aliquid Cic. Div. 2, 4, se porter vers qqch. ; ad altiora Liv. 4, 13, 4, viser plus haut || incliner vers : cum alii alio tenderent Liv. 24, 28, les esprits étant partagés ; ad Carthaginienses Liv. 24, 5, 8, pencher pour l'alliance carthaginoise || [avec inf.] chercher à, s'efforcer de : manibus tendit divellere nodos Virg. En. 2, 220, de ses mains il essaie de desserrer les nœuds, cf. Hor. Ep. 1, 7, 31 ; 1, 19, 16 ; Liv. 6, 38, 7 ; 24, 35, etc. 3 faire des efforts, déployer de l'énergie, tendre ses ressorts : Sall. C. 60, 5 ; Virg. En. 5, 21 ; Liv. 32, 32, 7 ; 34, 34, 1 || [avec ut] Liv. 4, 7, 8, faire effort pour obtenir que 4 dresser une tente ou des tentes, camper : sub vallo tendere Cæs. G. 6, 37, 2, camper au pied du retranchement ; in prætorio tetenderunt Liv. 28, 27, 15, sur l'emplacement réservé au général ils ont dressé leur tente, cf. Curt. 3, 8, 18 ; 5, 7, 6, etc.; Virg. En. 2, 29 ; 8, 605. → arch. tennitur Ter. Phorm. 330.