Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): dolor

dolor dolor, dolos, lat., M.: nhd. Schmerz, schmerzliche Empfindung, Betrübnis, Kummer, Leid, Trauer, Unmut, Unwille, Wehmut, Ärger, Empörung, Zorn, Kränkung, Leiden, Gebrechen, Beschwerde, Qual, Pein, Groll, schmerzende Stelle, Wunde, Reue, Zerknirschung, Enttäuschung, Buße, Strafe, Wüten; mlat.-nhd. List, Tücke; ÜG.: ahd. gistungida N, (giswer) Gl, (intgeltida) N, leid Gl, N, leidser NGl, magabizzado Gl, riuwa N, ser APs, B, Gl, N, NGl, O, T, smerza O, swerdo Gl, N, NGl, swero Gl, MH, MNPsA, wewa N, zorn Gl; ÜG.: as. kara H, leth SPs; ÜG.: anfrk. ser MNPs, trego MNPsA; ÜG.: ae. adl Gl, sar Gl, GlArPr, weorc Gl; ÜG.: an. sarleikr; ÜG.: mhd. honkust PsM, leide STheol, leit PsM, STheol, sere PsM, serede Gl, siechtuom PsM, smerze STheol, wize PsM; ÜG.: mnd. pine, (rüwe); Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Alb. M., APs, B, Bi, Conc., Ei, Gl, GlArPr, H, HI, LBai, LBur, LLang, LVis, MH, MNPs, MNPsA, N, NGl, O, PsM, SPs, STheol, T, Walahfr.; Q2.: Hrab. Maur. (1. Hälfte 9. Jh.); E.: s. dolēre; L.: Georges 1, 2276, TLL, Walde/Hofmann 1, 364, MLW 3, 931, Blaise 321a