Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): domina

domina domina, domna, domnina, donna, dona, damna, dompna, lat., F.: nhd. Herrin, Hausherrin, Dame, Gebieterin, Wirtin, Hausfrau, Gewalthaberin, Eigentümerin, Frau, Weib; mlat.-nhd. Königin im Schachspiel, Nonne, Edelfrau; ÜG.: ahd. (frono) Gl, frouwa Gl, N; ÜG.: ae. hlæfdige Gl; ÜG.: mhd. vrouwe PsM; ÜG.: mnd. herschærinne*; Vw.: s. con-, vice-; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Alb. M., Bi, Cap., Conc., Dipl., Ei, Gl, HI, LBai, LVis, N, PsM; Q2.: Tit. metr. IV (10. Jh.-1. Hälfte 11. Jh.), Urk; E.: s. dominus (1); W.: vorrom. *domnicella, F., kleine Herrin; frz. damoiselle, F., Edelfräulein; s. frz. mademoiselle, F., Fräulein; vgl. mhd. Mamsell, F., Mamsell, Angestellte, Hausgehilfin; W.: s. it. madonna, F., meine Herrin, Madonna; nhd. Madonna, F., Madonna; W.: frz. dame, F., Dame (F.) (1), vornehme Frau; it. dama, F., Dame (F.) (1), vornehme Frau; nhd. Dame, F., Dame (F.) (1), vornehme Frau; W.: ae. domne, M., F., Herr, Nonne, Äbtissin; W.: nhd. Domina, F., Domina, Stiftsvorsteherin, Prostituierte; R.: Nostra Domina: nhd. Notre Dame; R.: domina dē nocte: nhd. Hexe; R.: domina religiōsa: nhd. Nonne; L.: Georges 1, 2279, TLL, Walde/Hofmann 1, 367, Kluge s. u. Dame, Madonna, Mamsell, Kytzler/Redemund 102, 145, MLW 3, 947, Niermeyer 458, Habel/Gröbel 120, Latham 155a, Blaise 321b, 324a, Heumann/Seckel 158a