Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): dominus

dominus,¹ dominus (1), domnus, donnus, domninus, dompnus, donus, dopnus, dumnus, lat., M.: nhd. Herr, Hausherr, Gebieter, Kaiser, Eigentümer, Eigner, Besitzer, Inhaber, Veranstalter, Gastgeber, Gewalthaber, Gott, Geschäftsherr, Prinzipal; mlat.-nhd. Lehnsherr, Baron, Herr einer Seigneurie, Herr der die hohe Gerichtsbarkeit inne hat, Territorialfürst, Pfarrpriester, Abt, Bischof, Domherr, ein Heiliger, Großer einer Stadt, einer der Mächtigen einer Stadt, Professor für bürgerliches Recht, Rechtsgelehrter, ein Ehrentitel; ÜG.: ahd. anawaltanti? Gl, (fater) N, fro O, PG, (fronheiti)? Gl, (frono) Gl, got Gl, I, MF, MNPs, N, NGl, NGlP, NP, O, T, haltari NGl, heriro Ch, Gl, MF, N, NGl, NGlP, NP, O, T, WH, (hertuom) Gl, krist NP, (kuning) N, (rihhison) N, (skepfari) Ph, suonari Gl, (toto PG), truhtin APs, B, E, FG, Gl, GP, I, MF, MH, MNPs, MNPs=MNPsA, MNPsA, N, NGl, OG, Ph, Psb, RhC, O, T, WH, WK; ÜG.: as. drohtin BSp, H, SPs, SPsWit, frâho H, (god) H, herro GlPW, H, hevankuning H, waldand H; ÜG.: anfrk. druhtin MNPs, MNPsA, LW, god MNPs, herro MNPs; ÜG.: ae. dryhten Gl, GlArPr, hlaford Gl, GlArPr; ÜG.: afries. hera K; ÜG.: an. drottinn, (guð), herra, (lausnari); ÜG.: mhd. got BrTr, PsM, STheol, herre BrTr, PsM, STheol, (mensche PsM); Vw.: s. archi-, con-, sub-; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Alb. M., APs, B, BrTr, BSp, Cap., Conc., Const., Dipl., E, FG, Formulae, Gl, GlArPr, GlPW, GP, H, HI, Hrab. Maur., I, K, LFries, LW, MF, MH, MNPs, MNPs=MNPsA, MNPsA, N, NGl, NGlP, NP, O, OG, Ph, Psb, PsM, RhC, SPs, SPsWit, STheol, T, Urk, WH, WK; Q2.: Cap. (804-813), Conc., Urk; E.: s. domus; W.: s. it. domino, M., Kapuzenmantel der Mönche; frz. domino, M., Karnevalskostüm; nhd. Domino, M., Domino, Karnevalskostüm; R.: dominus apostolicus: nhd. Papst; R.: dominus superior: nhd. Oberherr; R.: dominus nāvis: nhd. Schiffsherr, Schiffseigner; L.: Georges 1, 2281, TLL, Walde/Hofmann 1, 367, Walde/Hofmann 1, 861, Kluge s. u. Domino, Kytzler/Redemund 145, MLW 3, 963, Niermeyer 464, Habel/Gröbel 120, Latham 155a, Blaise 324a, Heumann/Seckel 158b