Close Window

Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!: titulus

titulus tĭtŭlus, ī, m., 1 titre, inscription : a) aram dedicavit cum ingenti rerum ab se gestarum titulo Liv. 28, 46, 16, il fit la dédicace d'un autel avec une énorme inscription portant le récit de ses exploits, cf. Liv. 23, 19, 18 ; Hor. O. 4, 14, 4 ; Ov. M. 9, 793 ; Tr. 4, 2, 20 ; cum titulo nominis Camilli Liv. 6, 4, 3, avec l'inscription du nom de Camille ; b) sous le portrait de chaque ancêtre, inscription portant son nom, ses actes, ses magistratures, etc. : Sen. Ben. 3, 28, 1 ; Plin. 35, 6 ; Tac. D. 8 ; c) épitaphe : Plin. Min. Ep. 6, 10, 3 ; 9, 19, 3 ; Juv. 6, 230 ; d) titre d'un livre : Ov. Rem. 1 ; Sen. Tranq. 9, 6 ; Quint. 2, 14, 4 ; Plin. Min. Ep. 5, 10, 3 ; e) écriteau [attaché au cou d'un esclave mis en vente] : Prop. 4, 5, 51 ; f) écriteau, inversion affiche [de vente, de location] : Plin. Min. Ep. 7, 27, 7 ; ire sub titulum Tib. 2, 4, 54 ; mittere sub titulum Ov. Rem. 302, être mis, mettre en vente ; g) [fig.] étiquette : titulum consulatus sustinere Cic. Pis. 19, porter l'enseigne du consulat 2 [fig.] a) titre, titre d'honneur, titre honorifique : hic titulus (sapientis) Cic. Tusc. 5, 30, ce titre (de sage) ; b) titre = honneur : perpetrati belli Liv. 28, 41, 3, l'honneur de l'achèvement de la guerre ; egregius titulus est... liberare Liv. 36, 17, 13, c'est un beau titre que d'affranchir...; c) prétexte : specioso titulo Græcarum civitatium liberandarum uti Liv. 35, 16, 2, recourir au prétexte spécieux d'affranchir les villes grecques ; speciosum titulum alicujus rei præferre Liv. 42, 52, 15, mettre en avant le prétexte spécieux de qqch., ou prætendere Liv. 37, 54, 13, ou præferre Curt. 5, 10, 12, ou prætexere Tac. H. 4, 73. → n. titulum CIL 6, 9199.