Close Window

Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!: totus

totus,¹ 1 tōtus, a, um, tout, entier, tout entier, 1 tota res publica Cic. Mil. 61, l'État tout entier ; totum corpus rei publicæ Cic. Off. 1, 85, tout le corps de l'État ; omne cælum totamque cum universo mari terram mente complecti Cic. Fin. 2, 112, embrasser par la pensée l'ensemble du ciel et la totalité de la terre avec toute la mer [l'universalité des mers] ; tota nocte Cæs. G. 1, 26, pendant la nuit entière ; urbe tota Cic. Verr. 2, 5, 93 ; tota Sicilia Cic. Verr. 2, 4, 77 ; toto cælo Cic. Nat. 2, 95, (dans) par toute la ville, toute la Sicile, tout le ciel, cf. Cic. Phil. 11, 6 ; Pomp. 7 ; Cæs. C. 1, 2, 2 ; 2, 18, 1 ; in Sicilia tota Cic. Verr. 2, 4, 1 ; tota in Italia Cic. Div. 1, 78, dans toute la Sicile, dans toute l'Italie, cf. Cic. Verr. 2, 4, 99 ; Tusc. 4, 29 ; Q. 1, 1, 32 ; in Italia præter Galliam tota Cic. Phil. 5, 31, dans l'Italie entière, la Gaule exceptée || totis noctibus Cic. Nat. 2, 105, pendant la durée totale des nuits, cf. Cic. Mur. 78 ; artes, quæ sunt totæ forenses Cic. Fin. 3, 4, arts, qui relèvent tout entiers de la place publique ; multæ sunt ejus totæ orationes subtiles Cic. Or. 111, beaucoup de ses discours sont tout entiers (en totalité) du genre simple || = totalement, entièrement : quæ sequitur Epicurus, sunt tota Democriti ; infinitio ipsa tota ab illo est Cic. Fin. 2, 21, ce qu'Épicure adopte dans sa physique est totalement de Démocrite ; cette étendue illimitée elle-même vient totalement de lui ; totus ex fraude factus Cic. Clu. 72, (entièrement) tout pétri de fraude, cf. Cic. Rep. 1, 2 ; Fam. 15, 7 ; Q. 2, 1, 3 ; Læl. 86 ; Att. 14, 11, 2 2 n. totum pris substt : totum in eo est, ut tibi imperes Cic. Tusc. 2, 53, le tout est de, toute la question est de savoir se commander, cf. Cic. Q. 3, 1, 1 ; totum in eo est, ne Col. Rust. 12, 4, 3, le tout est d'éviter que ; detrahere partem ex toto Cic. Tim. 22, enlever une partie du tout || ex toto, pris advt, en totalité, totalement : Curt. 8, 6, 23 ; Sen. Ira 1, 12, 6 ; 2, 6, 3, etc.; Plin. 11, 54 ; in toto *Cic. Att. 13, 20, 4, au total ; in totum Plin. 31, 90, totalement, entièrement, cf. Plin. 10, 16, etc.; Sen. Ira 1, 17, 7 ; Ep. 72, 6 ; Nat. 2, 27, 3 ; Quint. 3, 9, 58, [ou] en général : Col. Rust. 3, 2, 31 ; 11, 2, 80 ; Sen. Ep. 31, 5. → arch. gén. toti Afran. 325 ; totæ Sedul. Op. pasch. 4, 11 ; 5, 34 ; dat. toto Cæs. G. 7, 89, 5 ; Prop. 3, 11, 57 ; totæ Varro L. 7, 103 ; Apul. M. 11, 16.