Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): dum

dum dum, lat., Adv.: nhd. für jetzt, noch, einmal, doch, noch nicht, noch nicht genug, nun, doch noch, während, indes, indem, solange bis, so lange als, bis dass, bis insoweit, insofern, im Hinblick darauf, angesichts der Tatsache dass, wenn nur, wofern, nur, da, weil; ÜG.: ahd. dana Gl, danne B, Gl, I, MH, N, NGl, dar I, (der) Gl, I, MF, N, WH, do Gl, N, T, WH, innan diu I, (inti) I, (lango) N, mit MF, (miti) Gl, (so) N, (stat) N, unz MH, N, O, T, unzan Gl, unzi Gl, unzi denne Gl, bidiu wanta MF; ÜG.: as. (eo) GlVO, than Gl, tho Gl, H, und GlVO; ÜG.: anfrk. so MNPs; ÜG.: ae. ær Gl, mid Gl, þa Gl, þanne Gl; ÜG.: an. þa; ÜG.: mhd. also BrTr, diewile BrTr, swanne PsM, STheol; Vw.: s. dū-, etiam-, haud-, hodie-, iam-, inter-, nē-, nec-, neque-, nihil-, nōn-, nūllus-, praeter-, sīc-, ūsque-, vix-, -tāxat; Q.: Enn. (204-169 v. Chr.), Arbeo, B, Bi, Cod. Eur., Conc., Dipl., Ei, Gl, GlVO, H, HI, Hrab. Maur., I, LAl, LBai, LBur, LLang, LRib, LVis, MF, MH, MNPs, N, NGl, O, PAl, PLSal, PsM, STheol, T, Urk, Walthar., WH, Widuk.; E.: s. idg. *de-, *do-, Partikel, dies hier, dann, hierzu, Pokorny 181; R.: dum ... dum: nhd. sei es ... sei es, entweder ... oder; L.: Georges 1, 2310, TLL, Walde/Hofmann 1, 380, MLW 3, 1035, Habel/Gröbel 122, Latham 159a, Blaise 329a, Heumann/Seckel 161b