Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): ecce

ecce ecce, lat., Adv.: nhd. da, siehe da, gib acht da, anbei, plötzlich, unerwartet, nämlich, gewiss; ÜG.: ahd. (danne) T, dar N, do O, T, eggo O, girado T, herasun O, hier I, O, inu B, Gl, (nu) Gl, I, MF, N, NGl, O, T, se B, I, MF, se sar MF, segi I, sih nu N, Gl, senu Gl, PT=T, T, WH, (skiero) N; ÜG.: as. (hwo) H, nu H, than H, (these) H, tho H; ÜG.: anfrk. ekko MNPs, MNPs=MNPsA; ÜG.: ae. efne GlArPr, efne nu GlArPr, heonu Gl, hwæþere Gl, loca nu GlArPr, sehþe Gl; ÜG.: mhd. ouwe PsM, (sehen) BrTr, PsM, zeware PsM; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), B, Bi, BrTr, Conc., Dipl., Ei, Gl, GlArPr, H, I, LBai, LLang, LVis, MF, MNPs, MNPs=MNPsA, N, NGl, O, PsM, PT=T, T, Urk, Walahfr., WH; E.: s. idg. *e- (3), Pron., der, er, Pokorny 281; L.: Georges 1, 2328, Walde/Hofmann 1, 390, Walde/Hofmann 1, 862, MLW 3, 1080, Habel/Gröbel 123