Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): ecclesia

ecclesia ecclēsia, eclēsia, eglīsia, eglēsia, aclēsia, aecclēsia, glēsia, ecclaesia, ecglēsia, haecclēsia, lat., F.: nhd. Volksversammlung, Versammlung, Zusammenkunft, Gemeinschaft, Feiergemeinde, christliche Gemeinde, kirchliche Gemeinde, christliche Gemeinschaft, Gemeinschaft der Gläubigen, Kirche, Versammlungsort von Christen, Christentum, Christenheit, Gotteshaus, Schar (F.) (1); mlat.-nhd. Gesamtheit aller Mönche eines Klosters, Gesamtheit aller Geistlichen eines Bistums, kirchliches Gut; ÜG.: ahd. brut N, NGl, brutsamana NGl, brutsamanunga NGl, (gimeinida) Gl, gisamani N, gisamanunga N, NGl, (holdo) NGl, (hus) O, kilihha NGl, kirihha Gl, GP, I, MF, MH, T, TC, kristanheit E, Gl, MF, N, NGl, NGlP, NP, Ph, kristanheiti NGl, (ladunga) WK, liutkilihha NGl, (managi) N, samanunga B, Gl, MH, NGl, WK, T, TC, (zimbara) N; ÜG.: as. (god) H, (hus) H, kirika BPr, samnunga PA, WT; ÜG.: anfrk. kristinheid LW, samnunga MNPs, MNPsA; ÜG.: ae. cirice Gl, GlArPr, gesamnung Gl, GlArPr, sigelaþung; ÜG.: afries. godeshus K, zerke KF; ÜG.: an. kirkja, kristni, kristninni; ÜG.: mhd. hof BrTr, kristenheit BrTr, PsM, STheol, (menige PsM); ÜG.: mnd. kristendom; Vw.: s. pseudo-; Q.: Plin. (23/24-79 n. Chr.), B, Bi, BPr, BrTr, Cap., Cod. Eur., Conc., Dipl., E, Ei, Formulae, Gl, GlArPr, GP, H, HI, I, K, KF, LAl, LBai, LBur, LCham, LFris, LLang, LRib, LSal, LSax, LVis, MF, MH, MNPs, MNPsA, N, NGl, NGlP, NP, O, PAl, Ph, PQ, PsM, STheol, T, TC, Urk, WK, WT; Q2.: Trad. Fris. (887/895), Urk; I.: Lw. gr. ἐκκλησία (ekklēsía); E.: s. gr. ἐκκλησία (ekklēsía), F., Volksversammlung, christliche Gemeinde, Kirche; vgl. gr. ἐκκαλειν (ekkalein), V., herausrufen, aufregen; gr. ἐξ (ex), Präp., aus, hinaus; idg. *eg̑ʰs, *eg̑ʰz, Präp., aus, Pokorny 292; gr. καλεῖν (kalein), V., rufen, nennen, herbeirufen; idg. *kel- (6), *kₑlē-, *klē-, *kₑlā-, *klā-, *kl̥-, *kelh₁-, *kleh₁-, V., rufen, schreien, lärmen, klingen, Pokorny 548; W.: mhd. ecclēsie, sw. F., Kirche; R.: ecclēsia campestris: nhd. Kapelle; R.: ecclēsia mātrīx: nhd. Mutterkirche; R.: ecclēsia māter: nhd. Mutter Kirche; L.: Georges 1, 2329, TLL, Walde/Hofmann 1, 391, Niermeyer 478, Habel/Gröbel 123, Latham 9b, 160a, Blaise 330b, Heumann/Seckel 163a