Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): eleemosyna

eleemosyna eleēmosyna, elēmosina, eleēmosina, eleīmosyna, eleīmosina, elīmosina, elēmoxsina, elēmonia, elōmosia, elȳmosina, elēmosyna, aelēmosina, aelēmosyna, elīmonia, ellēmosina, lēmosina, haelēmosina, lat.-gr., F.: nhd. Almosen, Spende, Geschenk, milde Gabe, Speisung, Barmherzigkeit, Mildtätigkeit, Mitleid; mlat.-nhd. Werk der Barmherzigkeit, gutes Werk, barmherzige Handlung für das Seelenheil, Schenkung an eine Kirche, Almosenzehnt, religiöse Gründung, Stiftung, Dotalgut einer Kirche, Eigentum einer Kirche, Frankalmoin, Hospiz, Armenhaus, Armenfriedhof; ÜG.: ahd. alamuosan Gl, OG, elimuosina O, geba NGl, sellosunga NGl; ÜG.: as. alamosna H; ÜG.: ae. ælmesse Gl; ÜG.: an. ǫlmusa; ÜG.: mhd. almuosen BrTr, PsM; Q.: Tert. (um 160-220 n. Chr.), Bi, BrTr, Cap., Conc., Gl, H, LLang, LRib, LVis, NGl, O, OG, PsM; Q2.: Cap. (755), Dipl., Hrab. Maur., Urk; I.: Lw. gr. ἐλεήμων (eleḗmōn); E.: s. gr. ἐλεήμων (eleḗmōn), Adj., mitleidig; gr. ἔλεος (éleos), M., Mitleid, Erbarmen; vgl. idg. *el- (4), *ol-, Sb., Lärm, Pokorny 306; W.: ae. ælmes, ælmys, st. F. (ō), Almosen; an. almusa, F., Almosen; W.: ae. ælmesse, ælmysse, sw. F. (n), Almosen; W.: ahd. alemōsa* 2, st. F. (ō), sw. F. (n)?, Almosen; mnd. ālmose; W.: as. alamōsna 3, alemōsna*, allamōsa*, elimōsina*, st. F. (ō), Almosen; mnd. ālmose; W.: ahd. alamuosa* 2, st. F. (ō), sw. F. (n), Almosen, Opfer; mhd. almuose, almūsene, st. F., sw. F., Almosen; W.: ahd. alamuosan* 9, st. N. (a), Almosen, Opfer; mhd. almuosen, st. N., Almosen; nhd. Almosen, N., Almosen, DW 1, 244; W.: ahd. elimuosina 3, st. F. (ō), almosen, Mildtätigkeit, Barmherzigkeit; mhd. almūsene, st. F., sw. F., Almosen; W.: ahd. elimuosun* 1, st. N. (a), Almosen; mhd. almuosen, st. N., Almosen; nhd. Almosen, N., Almosen, DW 1, 244; L.: Georges 1, 2379, TLL, Walde/Hofmann 1, 397, Kluge s. u. Almosen, MLW 3, 1171, Niermeyer 483, Habel/Gröbel 127, Latham 162b, Blaise 335a, 531a