Close Window

Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!: vindico

vindico vindĭcō, āvī, ātum, āre (vindex), tr.

I [droit] revendiquer en justice ; primitt les deux parties se transportaient sur les lieux avec le préteur et, mettant ensemble la main sur l'objet en litige, le revendiquaient avec des formules sacramentelles : Gell. 20, 10, 7 ; plus tard, sans transport sur les lieux, les parties apportent l'objet, une motte s'il s'agit d'un champ, devant le préteur et là-dessus font la revendication : Gell. 20, 10, 9 || sponsam in libertatem vindicare Liv. 3, 45, 11, revendiquer pour sa fiancée l'état de personne libre, [donc] la liberté ; vindicari puellam in posterum Liv. 3, 46, 3, [permettre] que la jeune fille soit l'objet de la revendication seulement le lendemain, [donc] soit laissée libre ; [d'où] vindicatur Verginia spondentibus propinquis Liv. 3, 46, 8, = Verginia est laissée libre sur la caution de ses proches.

II [en gén., fig.] : 1 réclamer à titre de propriété, revendiquer : sibi aliquid Cic. Marc. 6 ; Or. 69, réclamer pour soi, comme sa propriété qqch., ou sans sibi Cic. Off. 1, 2 ; 22 ; Cæs. G. 7, 76 ; omnia pro suis Cic. Rep. 1, 27, réclamer tout comme sa propriété ; Homerum suum (civem) vindicant Cic. Arch. 19, ils revendiquent Homère comme leur concitoyen || [avec inf., poét.] revendiquer le droit de : Luc. 8, 675 2 in libertatem aliquem vindicare, ramener qqn à l'état de liberté, rendre à qqn la liberté : Cic. Rep. 1, 48 ; Fam. 2, 5, 2 ; Cæs. G. 7, 1, 5 ; C. 1, 22 || ex dominatu Ti. Gracchi in libertatem rem publicam Cic. Br. 212, dégager la république de la tyrannie de Tibérius Gracchus et lui rendre la liberté || se ad suos Cic. Rab. Post. 25, revenir libre vers les siens 3 dégager, délivrer : a miseriis aliquem Cic. Br. 329, soustraire qqn aux misères, cf. Br. 103 ; Marc. 10 ; laudem eorum ab oblivione hominum atque a silentio Cic. de Or. 2, 7, défendre leur gloire contre l'oubli et le silence ; ab omnibus vitiis senectutem Cic. CM 55, dégager la vieillesse de tout défaut ; se non modo ex suspicione tanti sceleris, verum etiam ex omni hominum sermone Cic. Sulla 59, se soustraire non seulement au soupçon d'un crime aussi affreux, mais encore à tous les propos du monde || (regis filiam) ad saxa revinctam vindicat Alcides Ov. M. 11, 213, Alcide délivre (la fille du roi) attachée à un rocher 4 venger, punir, châtier, tirer vengeance de : maleficia Cic. Amer. 12, punir les forfaits, cf. Cic. Off. 1, 109 ; aliquid supplicio omni Cic. Læl. 43, punir qqch. par tous les supplices ; maleficium in aliquo Cic. Sulla 19, punir, poursuivre un forfait dans qqn, cf. Cic. Verr. 2, 3, 4 ; 3, 194 || [abst, au pass. impers. avec in acc.] sévir contre : vindicatum est in cives Cic. Verr. 2, 5, 133, on a sévi contre des citoyens ; in eos eo gravius vindicandum statuit quo Cæs. G. 3, 16, 4, il décida de sévir contre eux avec plus de rigueur pour que..., cf. Sall. J. 31, 18 ; C. 9, 4 || se ab aliquo vindicare Sen. Ben. 6, 5, 3, se venger de qqn ; se de fortuna præfationibus Plin. Min. Ep. 4, 11, 14, se venger de la fortune dans des préambules. → vindicit 3e conj. XII T. d. Gell. 20, 1, 45.