Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): enim

enim enim, lat., Konj.: nhd. auf jeden Fall, denn, nämlich, jedenfalls, fürwahr, sicherlich, wirklich, allerdings, freilich, zwar, nun aber, und zwar, in der Tat, ja wohl, durchaus, ganz und gar, jedoch, dagegen, überdies, außerdem, sodann, daraufhin; ÜG.: ahd. afur N, NGl, in alawar O, anderes N, danne N, T, zi diuta Gl, do T, doh N, NGl, O, in ernusti MF, gerno Gl, girehto N, giwisso B, Gl, I, MF, RhC, T, WK, halto? NGl, ja? Gl, (joh) O, lewes N, NGl, nu N, T, ouh MF, N, T, sar N, NGl, bidiu wanta I, T, zi ware MF, (warhafto) N, warlihho T, wola N, NGl; ÜG.: as. giwisso SPsWit, hwand H, than H; ÜG.: anfrk. giwisso MNPs, MNPsA, wanda LW; ÜG.: ae. eac Gl, forþan Gl, soþlice Gl, GlArPr, witodlice Gl; ÜG.: an. þvi at, vist; ÜG.: mhd. da BrTr, ouch BrTr, PsM, wan STheol, zeware PsM; Vw.: s. et-, -vērō; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Arbeo, B, Bi, BrTr, Cod. Eur., Conc., Dipl., Ei, Gl, GlArPr, H, HI, Hrab. Maur., Hrot., I, LAl, LBai, LBur, LLang, LVis, LW, MF, MNPs, MNPsA, N, NGl, O, PAl, PLSal, PsM, RhC, SPsWit, STheol, T, Urk, Walahfr., Widuk., WK; E.: idg. *eno-, *ono-, *no-, *ne- (2), Pron., jener, Pokorny 319; L.: Georges 1, 2420, TLL, Walde/Hofmann 1, 404, Walde/Hofmann 1, 862, MLW 3, 1276, Niermeyer 492, Habel/Gröbel 130