Close Window

Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!: voluntas

voluntas vŏluntās, ātis, f. (volo 2), 1 volonté, faculté de vouloir : Cic. Tusc. 4, 12 || volonté, vœu, désir, quid esset suæ voluntatis, ostendere Cæs. C. 3, 109, 4, montrer quelle était sa volonté ; semper ejus voluntatibus adsenserunt Cic. Pomp. 48, ils ont toujours approuvé ce qu'il a voulu, ses volontés ; quæ res auget suspicionem Pompei voluntatum Cic. Fam. 1, 1, 3, cela rend davantage suspectes les intentions de Pompée (ce qu'il veut) ; minus liberas omnium rerum voluntates habebat Cic. Verr. 2, 3, 3, il avait en toutes choses une volonté moins libre, une moindre liberté de décision 2 [expressions] a) sua voluntate de son plein gré, volontairement : sua voluntate pependerunt Cæs. G. 1, 44, 4, ils ont payé de plein gré, cf. Cic. Rep. 1, 11 ; Fin. 2, 65 ; mea voluntate concedam Cic. Cæcil. 27, je concéderai volontairement || [qqf. voluntate seul] Pl. Mil. 450 ; Liv. 29, 38, 1 ; judicio ac voluntate profectus sum Cic. Lig. 7, je suis parti de propos délibéré et volontairement ; b) alicujus voluntate Cæs. G. 1, 7, 3, avec l'assentiment de qqn, cf. Cæs. G. 1, 35, 3 ; Ter. Ad. 490 ; jussu aut voluntate alicujus Liv. 29, 20, 5, sur l'ordre ou du consentement de qqn ; c) ad voluntatem loqui Cic. Quinct. 93, parler au gré du monde, comme on le désire, cf. Cic. Par. 39 ; ad voluntatem nostram Cic. Off. 1, 90, conformément à nos désirs ; contra voluntatem Cic. Mur. 42, contre la volonté ; de mea voluntate Cic. Att. 4, 2, 4, d'après, sur mon assentiment ; illud accidit præter optatum meum, sed valde ex voluntate Cic. Pis. 46, cet autre événement s'est produit sans que je l'aie souhaité, mais bien selon mon cœur ; ex Cæsaris voluntate Cic. Fam. 13, 29, 7, selon la volonté de César ; pro Cluentii voluntate Cic. Clu. 160, eu égard à la volonté de Cluentius, au gré de Cluentius 3 dispositions à l'égard de qqn, sentiments : esse in alia voluntate Cic. Agr. 1, 27, avoir d'autres dispositions, d'autres sentiments ; Bibuli voluntas a me abhorret Cic. Fam. 2, 17, 6, les sentiments de Bibulus me sont hostiles, cf. Cic. Lig. 6 ; grata voluntas in parentes Cic. Planc. 80. dispositions reconnaissantes, dévouement reconnaissant pour les parents ; offensa in eum militum voluntate Nep. Dion 7, 3, les soldats ayant à son égard des dispositions hostiles ; signa conturbantur, quibus voluntas a simulatione distingui posset Cic. Att. 8, 9, 2, les signes se brouillent qui auraient permis de distinguer les dispositions vraies de la feinte || bona voluntas Planc. d. Cic. Fam. 10, 8, 2, bonnes dispositions, bonne volonté, cf. Liv. 38, 14, 17 ; Sen. Ep. 81, 8, etc. 4 dispositions favorables, bonne volonté, zèle pour qqn : suorum voluntates alienare Cæs. G. 7, 10, 2, détourner les bonnes dispositions des siens, s'aliéner les siens ; adventus L. Nasidii summa spe et voluntate civitatem compleverat Cæs. C. 2, 4, 4, l'arrivée de L. Nasidius avait porté à leur comble les espérances et l'empressement de la cité ; voluntas erga Cæsarem Cic. Q. 3, 1, 20, zèle pour César ; voluntas vostra Ter. Phorm. 29, votre bienveillance, votre faveur ; singularis voluntas Campanæ vicinitatis Cic. Rab. perd. 8, l'empressement étonnant du voisinage Campanien 5 dernières volontés d'un mort : Cic. de Or. 1, 242 6 intentions : a) scriptoris Cic. Inv. 2, 128, les intentions de celui qui rédige un acte, cf. Cic. Inv. 2, 140 ; b) testamentorum sententiæ voluntatesque Cic. Br. 198, le sens et l'intention des testaments ; c) [d'où] : verba legum et voluntas Quint. 7, 10, 6, la lettre et l'esprit de la loi, cf. Quint. 3, 6, 99 ; quæstio juris omnis aut verborum proprietate... aut voluntatis conjectura continetur Quint. 12, 2, 19, toute question de droit repose ou sur le sens exact des mots... ou sur l'interprétation conjecturale de l'intention ; nominis Quint. 7, 10, 1, sens d'un mot. G2000 converve l'erreur C. 109, 4 au lieu de 3, 109, 4