Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): evangelium

evangelium evangelium, euangelium, ewangelium, aeuangelium, eguangelium, evwangelium, euuangelium, eualgelium, euagnelium, euangellium, lat., N.: nhd. Evangelium, frohe Botschaft, Frohbotschaft, christliche Lehre, christliche Botschaft von der Erlösung, Evangelientext; mlat.-nhd. Evangelienbuch, katholische orthodoxe Lehre; ÜG.: ahd. betinbrot NGl, evangelium T, gotspel MF, T, (guotkund) B, guotkundida B, prediga NGl; ÜG.: ae. godspell Gl, GlArPr; ÜG.: an. guðspjallaorð; ÜG.: mhd. ewangeliære Gl; Vw.: s. pseudo-, tēsta-; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), B, Beda, Bi, Cap., Conc., Dipl., Gl, GlArPr, HI, Hrab. Maur., LAl, LBai, LLang, LVis, MF, NGl, T, Urk; I.: Lw. gr. εύαγγέλιον (euangéllion); E.: gr. εύαγγέλιον (euangéllion), N., Lohn, gute Botschaft; vgl. gr. εὐάγγελος (euángelos), Adj., gute Kunde bringend; gr. εὖ (eu), Adv., gut, wohl; idg. *esus-, *su-, Adj., gut, tüchtig, Pokorny 342; gr. ἄγγελος (ángelos), M., Bote, Gesandter; W.: got. aíwaggēli* 7, st. N. (ja), Evangelium; W.: got. aíwaggēljō 49=48, sw. F. (n), Evangelium, frohe Botschaft; W.: as. evangelium* 1, st. M. (a?), Evangelium; W.: ahd. evangelium* 4, lat.-ahd.?, N., Evangelium; nhd. Evangelium, N., Evangelium, DW 3, 1199?; W.: ahd. evangēlio* 18, euangēlio, sw. M. (n), Evangelium; mhd. ēwangelje, ēvangelje, sw. M., sw. N., Evangelium; L.: Georges 1, 2474, TLL, Kluge s. u. Evangelium, MLW 3, 1418, Niermeyer 502, Habel/Gröbel 135, Latham 173a, Blaise 350b