Close Window

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017): caelestis

caelestis caelestis (ce-) 2. script.: cell- v. infra; -is (abl. pl.) |ClarPhys gl. ad v. 63| metr.: ce- |AnalHymn 25,197|

1 in caelo positus, transl.: divinus – nebeský, božský

+ spec.: de Christo, sanctis, caelo Christianorum (cf. ThLL III 67,63) – o Kristu, svatých, nebi: ducatu terrene nobilitatis...contemto regnum c-e dux...intravit |Christ 115|; c-ibus armis loricatus |VitaeProc 112|; c-i regi regracior |PetrZittChron 94a|; adiuro vos, cives c-is Ierusalem (= caeli) |ib. 101a|; dic, ut simus tue sortis in c-i curia |KNM XIII C 12 f.150rb|; qui sunt digni audiri in consistorio c-i |UK VI B 22 f.142rb|; ego (composui)...hoc opusculum...de cell-i yerarchia |AnonRanc 121|; studens c-is beatus Paulus |KNM XII F 2 f.258r|; per civitatem istam intelligimus c-em patriam, que veraciter dicitur civitas Cristi |CapPr P 1548 f.35ra|; al.

2 colorem caeli habens – nebesky modrý, blankytný: lapis lazuli melior est ille, cuius color est c-is multum |UK VIII C 8 f.75vb|; radix lilii c-is, scilicet cuius flos est blaveus |ib. f.100ra|; addimusque...per dimidium clipei lazurini coloris seu c-is leonem album sub corona aurea |(1469) CodIurMun III 530|; scutum parvum flavum seu c-e, in quo aurea crux conspicitur |(1471) ib. 551|; qui (oculi) sunt c-is coloris |CapPr P 1530 f.43va|; saepe subst. caelestes (ce-), -ium, m.

1 superi – bohové

+ 2 qui in caelo Christianorum habitant (cf. ThLL III 68,28) – nebešťané: da, ut choris / iungamur c-ium |AnalHymn 40,316|; gaude regina glorie, / que polos transis hodie / per agmina c-ium / Maria |CantBoh 111|; ut c-es et terrestres simul ad laudem Cristi conveniant |IohSil 139|; al. caelestia (ce-), -ium, n.

1 res ad caelum, deos pertinentes – záležitosti nebeské, božské

+ 2 caelum Christianorum, i. q. regnum caeleste (cf. ThLL III 68,61) – křesťanské nebe, nebeské království: de c-ibus docuit regis pueros |BrunAdalb 287|; venit (Filius)...invisere terrena non relinquens c-ia |ColdaBrev f.27v|; cupientes nobis tesauros inmarcescibiles in c-ibus tezaurizare |(1347) RegDipl V 106|; Iesu, prece matris / confer c-ia, / da frui sinu patris / post hec terrestria |CantBoh 117|; date temporalia pauperibus pro c-ibus |IohSil 242|; in c-ibus (gl.: pro nebesske kralowstwie ) |UK I F 31 f.170r|; saepe.