Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): aliquis

aliquis aliquis, alecus, lat., Indef.-Pron.: nhd. irgendjemand, irgendein, ein; ÜG.: ahd. ander B, I, L, MF, dehein N, eddeslih B, Gl, N, eddeswelih B, Gl, eddeswer Gl, O, N, ein Gl, N, einig B, Gl, MF, T, ioeddeslih N, ioman N, (iowiht) N, kein OG, (man) N, niheinig T, sihwelih T, sihwer T, sum Gl, MF, sumalih Gl, N, welih B, Gl?, T, ni weiz wer Gl, (wiht) O; ÜG.: as. sum H, (wiht) H; ÜG.: ae. ænig Gl, GlArPr, hwelc Gl; ÜG.: an. nøkkurr; ÜG.: mhd. allerhande BrTr, dehein STheol, ieman BrTr, kein BrTr, wie BrTr; ÜG.: mnd. enerleie*, enich (1), (hande), ichteswe; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), B, Bi, BrTr, Cod. Eur., Gl, GlArPr, I, LAl, LBai, LBur, LCham, LFris, LLang, LRib, LSax, LThur, Lu, LVis, MF, MF, N, O, OG, PAl, STheol, T, Urk; E.: s. alius, qui; L.: Georges 1, 315, TLL, Walde/Hofmann 1, 30, MLW 1, 459, Latham 14a