Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): filius

filius fīlius, fīllius, lat., M.: nhd. Sohn, Schüler, Anhänger, Getreuer, Freund, Mitglied, Angehöriger, Entstammender, Gehörender, Sprössling, Geschöpf, Günstling, Erzeugnis, Frucht, Deszendent; ÜG.: ahd. afterkwemo Gl, barn APs, B, T, (degankind) O, (jung) N, jungiro LB, kind APs, B, E, Gl, LB, N, NGl, O, Ph, RhC, T, WH, (liut) WH, (mennisko) N, sunu APs, B, Gl, I, MF, MH, MNPs, N, NGl, O, Ph, PT=T, T, TC, WK, trutsunu O; ÜG.: as. barn H, erviward H, kind SPs, sunu GlEe, H, SPs, ST; ÜG.: anfrk. kind MNPs; ÜG.: ae. bearn Gl, GlArPr, sunu Gl, GlArPr; ÜG.: afries. bern L, kind K; ÜG.: an. sonr; ÜG.: mhd. kint BrTr, PsM, STheol, sun BrTr, PsM; Vw.: s. cōn-, prō-, pseudo-; Q.: XII tab. (um 450 v. Chr.), Alb. M., APs, B, Bi, BrTr, Cap., Cod. Eur., Conc., Dipl., E, Ei, Formulae, Fred., Gl, GlArPr, GlEe, H, HI, I, K, L, LAl, LB, LBai, LBur, LCham, LFris, LLang, LRib, LSax, LThur, LVis, MF, MH, MNPs, N, NGl, O, Ph, PLSal, PsM, PT=T, RhC, SPs, ST, STheol, T, TC, Thietmar, Urk, WH, WK; E.: s. idg. *dʰēi-, *dʰē-, V., saugen, säugen, Pokorny 241; R.: fīlius mulieris: nhd. Mensch; R.: fīlius familiās: nhd. Sohn der der väterlichen Gewalt unterworfen ist; L.: Georges 1, 2761, TLL, Walde/Hofmann 1, 476, Walde/Hofmann 1, 496, Walde/Hofmann 1, 865, MLW 4, 242, Latham 191a, Blaise 385a