Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): fingo

fingo fingere, fincgere, lat., V.: nhd. formen, gestalten, bilden, schaffen, machen, herstellen, bauen, errichten, erschaffen (V.), erzeugen, hervorbringen, bewirken, berühren, vorstellen, einbilden, erheucheln, lügen, erdichten, erlügen, heucheln, fälschen, vortäuschen, fälschlich vorgeben, fingieren, verfassen, dichten (V.) (1), ausdenken, erfinden, aufschreiben, ordnen, einrichten, zurechtmachen; ÜG.: ahd. (anazokkon) N, biladen Gl, biliden Gl, bilidon Gl, bitriogan Gl, denken Gl, N, findan N, fuogen Gl, (gibaren) Gl, gidenken N, gilihhen Gl, (gilihhen) Gl, gimahhon Gl, gituon N, hasanon Gl, irratan Gl, N, lihhison Gl, lihhizen T, liogan Gl, O, mahhon Gl, N, ougen N, ratiskon Gl, ratusson Gl, skaffon N, skepfen N, (slahan) Gl, triogan Gl, truginon Gl, (tuon) O, (wurken) N, (zwifalen) Gl; ÜG.: as. giegnon GlEe; ÜG.: anfrk. gibilithon MNPsA; ÜG.: ae. (facen) Gl, gebindan? Gl, gedon Gl, gehiwian Gl, hiwian Gl; ÜG.: an. bregða; ÜG.: mhd. erdenken PsM, stiften PsM; Vw.: s. af-, circum-, cōn-, dē-, ef-, dif-, īn-, per-, prae-, re-, trāns-; Q.: Enn. (204-169 v. Chr.), Bi, Cap., Conc., Ei, Gl, GlEe, HI, LVis, MNPsA, N, O, PsM, T, Walahfr.; E.: s. idg. *dʰeig̑ʰ-, V., kneten, formen, mauern, Pokorny 244; W.: s. it. finta, F., List, Trugstoß; nhd. Finte, F., Finte, List; W.: nhd. fingieren, sw. V., fingieren, vortäuschen; L.: Georges 1, 2764, TLL, Walde/Hofmann 1, 501, Kluge s. u. fingieren, Finte, Kytzler/Redemund 197, MLW 4, 255, Habel/Gröbel 154, Heumann/Seckel 216a