Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): flagellum

flagellum flagellum, fleylum, flabellum, flaellum, lat., N.: nhd. Geißel, Peitsche, Dreschflegel, Flegel, Zweig, Ranke, Stiel, Geißelhieb, Peitschenhieb, Peitschenstreich, Geißelstreich, Geißelung, Strafe, Züchtigung, Plage, Heimsuchung, Strafe Gottes; mlat.-nhd. Frondreschgenossenschaft; ÜG.: ahd. filla Gl, N, fillata Gl, geisila Gl, NGl, O, T, gerta Gl, harmskara Gl, (rispahi) Gl, (stranga) Gl, wid Gl, wig N, wipfil Gl, wipfilin Gl, (zan)? Gl, zoum Gl, zugil Gl; ÜG.: as. (fillian) H; ÜG.: anfrk. fillinga MNPsA; ÜG.: ae. swipa Gl, swipe Gl, þrea Gl, þreagung; ÜG.: mhd. aneslaht PsM, geisel PsM, villate PsM; ÜG.: mnd. geisele, ossensenuwe*?; Q.: Cato (234-149 v. Chr.), Bi, Cap., Cod. Eur., Conc., Ei, Formulae, Gl, H, HI, Hrab. Maur., LBur, LVis, MNPsA, N, NGl, O, PLSal, PsM, T, Urk, Walahfr.; Q2.: Registr. Maxim. (2. Hälfte 12. Jh.-1. Hälfte 13. Jh.); E.: vgl. idg. *bʰlag̑-, V., schlagen, Pokorny 154; W.: gr. φραγέλλιον (phragéllion), N., Peitsche; W.: ae. flygel, fligel, M., Flegel; W.: afries. fleil, fleil, Sb., Flegel; W.: as. flėgil 1, st. M. (a), Flegel; mnd. vlegel, Sb.; W.: ahd. flegil 23, st. M. (a), Flegel, Dreschflegel, Dreschwagen; mhd. vlegel, st. M., Flegel, Dreschflegel; nhd. Flegel, M., Dreschflegel, Flegel, DW 3, 1747; R.: flagella, N. Pl.: nhd. Plagen (F. Pl.), Unglücksfälle, Folterqualen; L.: Georges 1, 2777, TLL, Walde/Hofmann 1, 511, Kluge s. u. Flegel, Kytzler/Redemund 200, MLW 4, 295, Niermeyer 572, Habel/Gröbel 154, Latham 193a, Blaise 388b