Close Window

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017): cano

cano 1. cano, -ere, cecini, cantum form.: cecinentem (part. praes.) |ClarPhys gl. ad v. 11sqq.|

1 a cantare (voce vel instrumento), sonare – zpívat, hrát, znít: c-o...spywam |KNM II F 4 f.51v|; cecinit hlaholil |KNM XIII C 17 f.276rb|

b laudibus efferre, celebrare – chválit, velebit: c-encium chwalegiczich |Veleš f.90rb|

c divinare, vaticinari – prorokovat, věštit

+ c. praep. in c. abl. (ad 1a; bibl., cf. ThLL III 266,11): c-et in tuba angelus ad diem iudicii |HusSang 10| iunct. eccl. (ad 1a): missarum sollempnia...c-ere sclavonica lingua |Christ 90|; c-itur quoque missa Marie |AnnSarLud 202|; non tamen (apostolus)...in ipsa, qua statuisti, lingua divina solempnia voluit c-ere |TempMichD 243|; semel c-untur matutine |VisitArchid f.5r|; quoddam aliud symbolum prolixius eddiderunt (patres), quod in missa c-itur |InOmG f.80r|; al.

2 sollemniter pronuntiare – slavnostně prohlašovat: quid...de nostre universitatis alme principe eximio satis dignum c-ere ausim |DuchMel 8|

3 dicere, edicere – říkat, oznamovat: subiunxit (dux Austrie) se in Vienna audivisse, quod unus articulorum c-eret me dixisse |DocWaldh 18|; sicut c-unt instrumenta publica super hiis conficta |ConrWaldhApol 24|; iuravi...prout c-it statutum superius scriptum de iuramento |(1370) LibDec I 143|; prout littere graciales principum seu regum Boemie civitati concesse continent atque c-unt |(1418) LibLun V f.131r|; sicut ius c-it civitatis |(1448) LibCivSlan p.51|; al.

4 pertinere, spectare – týkat se, vztahovat se c. dat.: hec intabulacio...c-it vel spectat Iacuboni |(1438) LibContrRok f.34r| c. praep. de : quod litera...licet c-at (cauat ed.) de XL sexag., non obligatur nisi in X sexag. |(1382) ActaIudCons II 129|; Mixo P. presentavit unam litteram...c-entem de sex sexagenis grossorum |(1391) LibContrCol I f.86r| c. praep. super c. acc.: Marsso habet litteram c-entem super duas marcas sonantes super curiam Iohannis supradicti |(1410) LibIudIgl III A f.7v| c. praep. super c. abl.: littera censualis, que c-ebat super domo Hayconis |(1392) LibCivBud I f.57v|; litteras super patronatu monasterii sancte Anne c-entes |(1400) LibLun III f.84v|.