Close Window

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017): capillus

capillus capillus, -i, m.

a capillamentum – vlasy: wlassi c-us |ClarGl 1292|; kostrubique c-i |ib. 478|; c-us...wlas |VocLact f.D 6rb|

b transl.: radices herbarum similes capillorum – kořenové vlášení

c capillus Veneris script. et form.: capillusveneris |UK I H 2 f.122v|; -ili (gen. sg.) Veneris |UK VIII C 8 f.125vb|; cappilli Veneris (nom. pl.) |CapPr P 1252 f.140va| Adiantum capillus Veneris L. , etiam cum herba Asplenium adiantum nigrum L. nominata confunditur (cf. André, Lex. bot. 18) – netík vlas ženský, též zaměňovaný se sleziníkem netíkovitým: c-us Veneris netiek |CodVodn f.36vb|; elixatura c-i Veneris (gl.: vydrtot ) |UK I G 23 f.11r|; c-us Veneris netrziesk (!) |HerbD 247 (HerbA 393, sim. HerbC 372)|; c-us Veneris netiek, smrtedlne korzienie |HerbP f.168vb|; c-us Veneris...vulgariter dicitur nyedtyech, frawenharn (!) |UK XI E 5 f.4r|; c-us Veneris...voyder tat, proti smrti, netiek |UK VIII H 34 f.89vb|

+ eadem herba etiam capillus porcinus appellatur: c-us Veneris vel porcinus vel coriandrum putei netiek |CodVodn f.36bis r ( sim. VocLact f.ll 3va, ubi vers. boh.: netiek, muzsky dewiesyl)|; al.