Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): frater

frater frāter, lat., M.: nhd. Bruder, brüderlicher Freund, Vetter, Verwandter, Mitchrist; mlat.-nhd. Mönch, Ordensbruder; ÜG.: ahd. bruoder B, Gl, MF, N, NGl, O, OG, PG, T, WH, (gilang) O, (gileganlihho) N, (gisippo) O, (mag) O, (man) N, (nahisto) O, (sippo) O; ÜG.: as. brothar BSp, GlG, H, (gibrothar) H; ÜG.: anfrk. bruother MNPs, MNPsA, LW; ÜG.: ae. broþor Gl; ÜG.: afries. brother K; ÜG.: an. broðir; ÜG.: mhd. bruoder PsM; ÜG.: mnd. frater*; Vw.: s. con-, cruci-, pseudo-, sēmi-; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Arbeo, Alb. M., B, Bi, BSp, Cap., Cod. Eur., Conc., Dipl., Ei, Gl, GlG, H, K, LAl, LBai, LBur, LFris, LLang, LRib, LSax, LVis, LW, MF, MNPs, MNPsA, N, NGl, O, OG, PG, PLSal, PsM, T, Urk, Walahfr., WH; E.: idg. *bʰrā́tér, *bʰráh₂ter, *bʰréh₂ter, *bʰréh₂tōr, M., Angehöriger, Verwandter, Bruder, Pokorny 163; R.: frātres, lat., M. Pl.: nhd. Geschwister, Bruder und Schwester; ÜG.: ahd. (gibruoder) B, T, gizwinili N; L.: Georges 1, 2835, TLL, Walde/Hofmann 1, 541, Walde/Hofmann 1, 866, MLW 4, 462, Niermeyer 592, Habel/Gröbel 159, Latham 200b, Blaise 401a