Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): fructus

fructus frūctus, frāctus, lat., M.: nhd. Nutzung, Genuss, Nutznießung, Nießbrauch, Ertrag, Erzeugnis, Frucht, Vorteil, Gewinn, Einkunft, Zins, Nutzen (M.), Lohn, Belohnung, Vergeltung, Erfolg, Wirkung, Schiffslast, Nachkommenschaft, Kind, Leibesfrucht, Same (M.) (1), Acker; ÜG.: ahd. beri Gl, bezzirunga Gl, biderbi Gl, (bramberi) Gl, dihsemo Gl, N, eihhila Gl, fruht Gl, T, fruma O, (giberan) N, lon Gl, N, obaz MF, WH, rat N, (tat) O, wahsamo I, MF, MNPs=MNPsA, O, T, wahsmida Gl, (werk) O, (windemod) WH, wuohhar B, Gl, MH, N, NGl, WH, (wuohharon) N; ÜG.: as. fruht H, wahsmo SPsWit, wastom H; ÜG.: anfrk. fruht MNPs, ovit LW, wahsmo MNPs, MNPs=MNPsA; ÜG.: ae. wæstm Gl; ÜG.: an. avǫxtr; ÜG.: mhd. vruht PsM, wuocher PsM; ÜG.: mnd. früt, ovet; Vw.: s. in-, ūsus-; Q.: XII tab. (um 450 v. Chr.), Alb. M., B, Bi, Cap., Cod. Eur., Conc., Dipl., Ei, Formulae, Gl, H, HI, Hrot., I, LBai, LBur, LLang, LSal, LVis, MF, MH, MNPs=MNPsA, N, NGl, O, PsM, SpsWit, T, Thietmar, Urk, WH; E.: idg. *bʰrūg-, Sb., V., Frucht, genießen, gebrauchen, Pokorny 173; s. idg. *bʰer- (3), V., ritzen, schneiden, spalten, reiben, Pokorny 133?; W.: afries. frucht, F., M., Frucht; W.: mnd. vrucht, M., Frucht; an. fruktr, fryktr, M., Frucht; W.: as. fruht 5, st. M. (i), Frucht; vgl. mnd. vrucht, F.; W.: anfrk. fruht 2, st. F. (i), Frucht; W.: ahd. fruht 8, st. F. (i), Frucht, Erfolg, Verdienst; mhd. vruht, st. F., Frucht, Kind, Geschöpf, Abstammung, Geschlecht, Familie; nhd. Frucht, F., Frucht, DW 4, 259; R.: frūctī, M. Pl.: nhd. Einkünfte; L.: Georges 1, 2854, TLL, Walde/Hofmann 1, 552, Kluge s. u. Frucht Kytzler/Redemund 212, MLW 4, 510, Niermeyer 596, Habel/Gröbel 160, Latham 202b, Blaise 404a, Heumann/Seckel 222b