Close Window

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017): carnalis

carnalis carnalis 2. form. superl.: -issimi, -issimis (abl.) |IenstApol 71*| corporalis (oppos.: spiritalis) – tělesný

+ iunct. notabiliores: c. subst. homines designantibus: christianus: omnis insuper yppocrita et c-is atque iniqus (!) cristianus |JanovReg III 1|; al. dominus (cf. ThLL III 475,2): cum domino c-i in gaudia omnipotentis Cristi meruit intrare |Christ 121| homo (cf. ThLL ib. 53): item de eisdem c-ibus hominibus dicit idem |Malogr f.e 5rb|; ne tales homines c-es habeant ad eas (reliquias sanctorum) respectum...magis quam ad Cristum |NicPelhRepl 81|; al. pater, mater, frater (cf. ThLL ib. 5-7), filius, soror: licet Wenceslaus...et idem Carulus...nati essent de duabus sororibus c-ibus |PetrZittChron 84b|; quia occidisti Iohannem fratrem meum c-em (vetus vers.: bratra mého vlastnieho ) |OrdoIud 208|; sed pro ea (filia vestra) esse et stare cupio...tamquam c-is pater |UK V A 6 f.71r|; Cristus tunc non decenter honorasset matrem c-em |HusSanct 19|; suo (ducisse) et...Pothonis, sui filii c-is...nomine |(1417) LibConf VII 240|; al. populus: spreto Deo c-em populum caro traxit |BrunAdalb 281| c. subst. res (saepe abstr.) designantibus: actus (cf. ThLL ib. 12): manducacio et bibicio...actus... sensibiles, corporales et c-es |HilTract f.d 8v|; al. affectio, affectus: horum, quos nobis c-is unit affectio |(1305) ArchCor I 120|; c-es tui affectus |HilTract f.b 3v|; al. amor: amore c-i in feminam...non accendar |ArnPardGaud 271|; qui hoc carmen musicum conpilavit contra amorem c-em |AnonRanc 115|; al. arma (cf. ThLL ib. 49): populus arripit c-ia et secularia arma |IacMisEpJič 58|; al. cognatio (cf. ThLL ib. 32): mors...spoliat hominem...c-i possessione et c-i cognacione |IohIsn 307| concupiscentia (cf. ThLL ib. 23): neque macula c-is concupiscencie nos ab amore Dei separet |HomilOpat II 235|; puniens c-es concupiscencias |WencDoct 21b|; al. copula (cf. ThLL ib. 33), commixtio: eodem sponso ante c-em copulam mortuo |PetrZittChron 85b|; ponuntur ligna in cimiterio..., sub quibus acervis (acerbis ed.) c-es commixtiones sepius...committuntur |(1380) TopTg II 676a|; desponsacio inter Mariam...et Ioseph non fuit copula c-is, ssgytye tyelesne |UK VI F 6 f.182v|; al. desiderium (cf. ThLL ib. 22): reges fecisti nos super c-ia desideria comprimenda |WencDoct 49a| fornicatio (cf. ThLL ib. 41): multo magis quam pro fornicacione c-i |(1452) VarGeorg 462| generatio (cf. ThLL ib. 31): iste Abel virgo dicitur decessisse sine generacione c-i |IohMarign 577b|; peperit ecclesia c-i generacione Cristum |WencDoct 143a| infirmitas (cf. ThLL ib. 43): ipsam c-em infirmitatem nobiscum portavit (Filius Dei) |KarMor 70| mors: moriuntur morte c-i |IohIsn 308| nativitas (cf. ThLL ib. 28): hec ignorasti verba b. Ieronimi carnaliter intelligens de nativitate c-i |PalAntih 144| oculus (cf. ThLL ib. 8): istam visionem, quasi suis c-ibus pateret oculis, omnibus exponebat |PetrZittChron 283a| al. opus (cf. ThLL ib. 19): quia ibi c-ia opera constringebantur |WencDoct 9a|; al. passio: ut ad victoriam c-ium passionum pervenire mereatur (animus) |Malogr f.g 3rb|; unde passiones c-es dicuntur, que a spiritu carnis proveniunt, ut sunt ira, invidia, gula...et similia |HusVelh 87| peccatum: quod libido vehementer infecerat in nobis animam et carnem et quantum ad c-ia et quantum ad spiritualia peccata |Malogr f.d 3rb|; peccata c-ia...tielestny hrziechowie |UK VIII D 13 f.111r|; al. sensus: ipsi autem...ad c-em sensum lapsi bonum pastorem sequi noluerunt |CanapAdalb 244| voluptas (cf. ThLL ib. 25): homo...contrahitur per desideria c-ium voluptatum |Malogr f.d 7vb|; al. oppos. non carnalis 2. : per oculos non c-es (cf. Vulg. apoc. 4,6), sed spirituales oculi designantur |WencDoct 35a| subst. *carnalis, -is, m. [ cf. ThLL III 475,71] homo non nisi res saeculares respiciens – člověk dbající jen o světské záležitosti: inter seculares et c-es hic amor (inordinatus) totaliter est c-is |Malogr f.D 1ra|; evanescit in talibus timor..., ut est in incredulis et in c-ibus seu amatoribus huius mundi, peccatoribus |JanovReg V 329|; c-es autem, per vicium voluptatis coniuncti, sunt per Cristi penitenciam seiungendi |NicPelhRepl 50|; saepe carnalia, -ium, n. res corporales ad mundum pertinentes – tělesné, světské záležitosti

+ sg. (cf. ThLL III 476,11) in iunct.: in carnali ambulare vitam corporalem agere – žít světským životem: omnibus virginibus corruptis et in c-i ambulantibus |CatMetr I 57|.