Close Window

Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976): compono

compono

com–pono, posui, positum, ere

1) складывать (ligna in caminum, aliquid in acervum Cato); собирать (genus dispersum V); соединять, приставлять (manibus manus atque oribus ora V);

2) слагать (carmen H, Su etc.; versus Q); сочинять, писать (libellos Q, Prp; orationem L, C): historia fidei veritatique componitur PJ история пишется для установления строгой истины;

3) строить, возводить (urbem, aggerem tumuli V; domum VP);

4) заключать (pacem cum aliquo L, Just; societatem cum aliquo Sl): compositae seditionis auctores T зачинщики заговора о восстании (ср. 14);

5) составлять, образовывать (exercitus compositus ex variis gentibus Sl; liber ex alienis orationibus compositus C): composita verba, тж. compositae voces Q составные (сложные) слова;

6) составлять, приготовлять (venena O; unguentum ex flore narcisso CC);

7) воспитывать, формировать (animos sapientiae praeceptis Pt);

8) измышлять, выдумывать (mendacia Pl; fraudes Prp);

9) задумывать, затевать (insidias alicui Tib и in aliquem Prp);

10) располагать, размещать (legionem pro ripa T); сосредоточивать (exercitum in hibernaculis T);

11) противопоставлять, ставить друг против друга (aliquem cum aliquo LM, C, H, Sen и aliquem alicui Sil; gladiatores inter se Q): vir fortis cum mala fortuna compositus Sen храбрый муж перед лицом злой участи; cum indice compositus T поставленный на очную ставку с доносчиком; pugnantia secum frontibus adversis c. H противопоставлять друг другу (одни лишь) крайности;

12) сопоставлять, сравнивать, сличать (dicta cum factis Sl; parva magnis V);

13) класть, опускать (aliquem toro O; se thalamis V): se c. in villa PJ предаваться отдыху на даче;

14) успокаивать, унимать, заставлять улечься (motos fluctus V); подавлять (seditionem Lср. 4); усмирять (provinciam T); мирить, примирять (aversos amicos H); улаживать (controversias Cs): c. arma H сложить оружие;

15) убирать, прятать, запирать (argentum Pt);

16) погребать, хоронить (cinerem O; ossa alicujus Prp, VF);

17) приводить в порядок, убирать (capillum Pl, C; caput reticulo Lampr); подбирать, поправлять (togam H, Q); мор. убирать, сворачивать (armamenta Pl, L); упорядочивать (res turbatas L);

18) мед. вправлять (jugulum CC);

19) выставлять (signa C);

20) выстраивать (agmen T): compositis ordinibus T стройными (или сомкнутыми) рядами;

21) (о позе, выражении лица и т. п.) строить, принимать: c. vultum Q, PJ, T, Su придавать лицу соответствующее (преим. притворное) выражение; in и ad maestitiam compositus T приняв скорбный вид; statum proeliantis c. или c. ad proeliandum gradum Pt принять положение для боя; componi ad exemplum alicujus Cld следовать чьему-л. примеру;

22) намечать, предписывать (itinera C);

23) устраивать (auspicia C): sponte sua c. curas V поступать по своему усмотрению;

24) обращать, направлять (aliquem ad modestiam T); побуждать, подстрекать (aliquem pretio Sl);

25) уславливаться, уговариваться (cum aliquo Ter и inter se Ter, Sl etc.): compositum erat, ut... T было условлено, что...; diem c. L договориться о сроке; composito Ter, Nep, ex composito Sl, L и de composito Ap по уговору, согласно условию;

26) прекращать, оканчивать (lites V; bellum Sl, C, Nep etc.). — См. тж. compositus.