Close Window

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017): castellum

castellum castellum, -i, n. script.: cha- v. infra

1 a parvum castrum, munitio (praecipue in limitibus imperii Romani posita), transl.: custodia – malá pevnost, tvrz (zejména na hranicích Římské říše), vězení

b vicus (praecipue montanus) – osada (zejména v horách): in quoddam c-um (Vulg. Luc. 10,38)...myesteczko nebo casstal |KNM XII F 2 f.47v (UK I F 37 f.234r, UK VII F 6 f.26v, ubi: hradek, quae versio ad significationem medii aevi tempore solitam spectat)|; per c-a (vetus vers.: skrze městečka ) |LaurBrzezHist 373|; c-um ein kleyne stat |KNM II F 4 f.55r|

c receptaculum aquae (in aquaeductibus) – vodojem (u akvaduktů)

+ transl. et in imag.: i. q. mundus, vita terrestris, saecularis – svět, pozemský život: ite ad officium predicacionis in c-um, id est in mundum |FridSternb 142|; deambulare...in c-o huius mundi |HusColl 465|; intravit Iesus in quoddam c-um (cf. Vulg. Luc. 10,38). C-um istud est Virgo Mater |HusSanct 41|

2 tempore medii aevi (parva) arx, locus munitus – středověký hrad, hrádek, hrazené místo: in prefatum c-um Tetin |Christ 105|; filia Zlaviboris, comitis de c-o Psov |CosmChron 34|; datum in c-o Burglin |(1243) CodDiplBoh IV 113|; omnibus civitatibus, terris et cha-is, que et quas idem rex Boemie...tenet im Lombardia |(1331) RegDipl III 714|; c-um chlain casstel |KNM X E 1 f.155r|; c-um twrzye (B, tvrze AM) |ClarGl 2085|; cum...nonnullas civitates, opida, c-a et loca munitissima...armis...invaderent |HilSerm 16|; ad custodiendum c-um hradku neb twrze |UK III F 9 f.161v|; c-um...hradek |VocLact f.D 8ra|; saepiss. nom. propr. variorum locorum: datum in C-o |(1240) CodDiplBoh III 344|; comites Albertus de H. ...et Diterus de C-o |PetrZittChron 170a|; Michaelem, clericum de C-o Prag(ensis) dioc(esis) |(1374) LibConf III/IV 24|; civitas, que est prope civitates nostras Perusinam et Civitatis (!) C-i |(1375) MonVat IV 587|; actum presentibus Georgio P., Petro de C-o |(1478) ArchPr 2004 f.F 7r|; al. Castellum Novum (cf. Hosák-Šrámek I 294a): Heinricus de Novo c-o |(1234) CodDiplBoh III 96|; in Novum C-um |(1421) FontM 167|; al. Castellum Vetus (cf. Profous I 627b): actum in C-o Veteri |(1245) CodDiplBoh IV 149|; datum in Veteri C-o |(1253) ib. 482|; al.

3 aedes rusticae, villa – venkovské sídlo, letohrádek: Blaha...recognovit se...vendidisse c-um suum alias hradek cum vineis |(1418) LibIudPlz II f.119r|; Martinus...protestatus est se emisse ortum et predium...cum c-o, id est s hradkem cum fundis eorum |(1461) ib. III f.77r|; al.

4 receptaculum aquae (cf. ThLL III 529,54) – nádoba na vodu: c-um dicitur conductus sive receptaculum aque vel vas ad aquam recipiendam |UK X E 13 f.111va|.