Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): ambulo

ambulo ambulāre, ambolāre, ammulāre, lat., V.: nhd. umhergehen, hingehen und hergehen, gehen, weit reisen, wandeln, einherstolzieren, laufen, herumziehen, umherziehen, spazierengehen, auftreten, schwinden, durchwandern, zurücklegen, abweichen, aufbrechen, marschieren; mlat.-nhd. einen Feldzug unternehmen, an einem Feldzug teilnehmen, im Passgang gehen, pilgern, Botendienste leisten, zuwiderhandeln, vor Gericht gehen, geraten (V.), leben, sich verhalten (V.), vorgehen, sich versteigen, heiraten; ÜG.: ahd. duruhgangan N, faran Gl, MF, O, (furiilen) N, gan N, NGl, O, T, gangan APs, B, Gl, MF, N, O, T, gangaron Gl, (gangheili) N, gigangan B, (kweman) LF, umbigan N, wadalon Gl, (walgon) Gl, werban N; ÜG.: as. gangan GlEe, SPsWit; ÜG.: anfrk. gangan MNPs; ÜG.: ae. gan GlArPr, gangan Gl, gefœran Gl, gegangan Gl, ymbgangan Gl; ÜG.: mhd. gan BrTr, PsM, STheol, leben BrTr, varen PsM, wandelen STheol; Vw.: s. ab-, ad-, ante-, circum-, co-, de-, ex-, in-, ob-, per-, prae-, prōd-, red-, retro-, super-; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), APs, B, Bi, BrTr, Cap., Conc., Dipl., Ed. Roth., Ei, Formulae, Gl, GlArPr, GlEe, HI, LBai, LBur, LCham, LF, LLang, LRib, LSal, LVis, MF, MNPs, N, NGl, O, PAl, PLSal, PsM, SPsWit, STheol, T; Q2.: Formulae, LVis (7. Jh.), Urk; E.: s. amb; vgl. idg. *ā̆l- (3), V., umherschweifen, irren, irr sein (V.), Pokorny 27; W.: frz. aller, V., gehen; s. mhd. aleiz, Interj., allez; W.: s. frz. ambulant, Adj., umherziehend, nicht stationär; nhd. ambulant, Adj., ambulant, wandernd, nicht stationär; W.: s. frz. ambulance, F., Krankenwagen, Feldlazarett; nhd. Ambulanz, F., Ambulanz, Rettungswagen, kleine Krankenstation; W.: s. frz. allée, F., Gehen, Gang, Allee; nhd. Allee, F., Allee; W.: s. frz. allure, F., Gang, Gangart, Tempo; nhd. Allüre, F., Allüre, Gangart, Umgangsform; L.: Georges 1, 372, TLL, Walde/Hofmann 1, 38, Kluge s. u. ambulant, Kytzler/Redemund 27, 28, 32, MLW 1, 552, Niermeyer 52, Habel/Gröbel 15, Blaise 41a