Close Window

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017): castrum

castrum castrum, -i et pl. castra, -orum, n.

1 a sg.: locus munitus (quae vox saepius in nom. propr. occurrit) – opevněné místo (častěji ve vlastních jménech)

b pl.: α locus militum, in quo exercitus consistit – vojenské ležení, tábor β transl.: mansio (hominum vel animalium) – příbytek (lidí i živočichů) γ meton.: militia – vojenská služba

+ 2 sg.: tempore medii aevi arx, munitio – středověký hrad, tvrz (cf. J. Kejř, ČČH 21,1973,404): pro c-orum, quę in terra illa sita sunt, reędificatione |(1146-1148) CodDiplBoh I 163|; regnum Boemie cum...civitatibus, c-is, villis et terris eidem regno pertinentibus |(1231) ib. III 9|; si vero ipse bannitus in c-o regali (vetus vers.: na hradě )...servatus fuerit |OrdoIud 221|; c-um hrad tibi sit |ClarBoh 730 ( sim. LexWies 994, VocLact f.D 8ra)|; omnia et singula c-a, municiones, opida, villas, dominia...vendere |(1363) RegDipl VII 870|; hradi c-um (A, hrad quoque c-um M) |ClarGl 2088|; c-a twrze |KNM XIII D 11 f.312rb in mg. (KNM XIII C 17 f.271va, CapPr P 70 f.25vb, CapPr P 273 f.14rb)|; in expugnacionibus civitatum et c-orum |PetrZat 341|; c-um purkch |KNM X E 1 f.155r|; saepiss.

nota: form. pl. in significatione ,arx‘ rarissime invenitur: que (ville, silve et rubeta) ab ipso monasterio satis remota ac c-is...Iohannis, marchionis Moravie, satis propinqua fore dinoscuntur |(1373) MonVat IV 406|; Chunczoni portatori, qui quedam vasa ante c-a J. duxit ad currum, 17 d(enarios) |(1421) FontM 168| nom. propr. addito subst.: que (Tethka)...Tethin c-um...edificavit |CosmChron 10|; super c-o Podivin |(1146-1148) CodDiplBoh I 162|; in Purglino c-o |FormThob I 137|; ad c-um Cubitum |PetrZittChron 242b|; ad c-um Karlstein |(1387) RelTab I 484|; super c-um Holubek |(1407) LibCit II 15|, cf.: hrad Holubek |(1406) ib. 10|; in obsidione c-i Czornssteyn |(1466) TabMorKal 48a|; saepiss. addito adi.: que (ecclesia) adiacet c-o Znoymensi |(1240) CodDiplBoh III 349|; in c-o Rudnicensi |(1363) RegDipl VII 884|; in c-o Olomucensi |DocWicl 398|; distributa pro capitaneo in c-o Znoymensi |(1468) ArchZnoym II 246 f.16r|; saepe

spec. castrum Pragense (rarius simpliciter Castrum ): in c-o Pragensi |(1239) CodDiplBoh III 283|; a c-o Pragensi (vetus vers.: ot hradu Pražského ) |OrdoIud 211|; Petri de R., prepositi capelle regalis Omnium sanctorum in c-o Pragensi |(1363) RegDipl VII 851|; magistri Hanussii de C-o |(1393) TopTom II 15b|; in c-o Pragensi |(1418) ScriptHus II 261|; c-um inhabitare non posset (imperator) pre ruina |DocBelHus II 468|; Georgius, faber de c-o Pragensi |(1496) TopTg II 180b|; saepiss. castrum sancti Wenceslai i. q. castrum Pragense (cf. W. W. Tomek, Dějepis města Prahy II, Praha 1871,74): ad c-um sancti Wenczeslai |(1399) ArchPr 2076 f.84r|; circa c-um sancti Wenceslai trans flumen Pragense |ChronTreb 51|; ascendit (Rokyczana) ad c-um sancti Wenczeslai |(1449) DocUlrRos IV 67|; al. castrum Wyssegrad(ense): Welizlaus Wissegradensi donatur c-o |VincAnn 414|; in c-o Wissegrad |NeplChron 461a|; de bonis...ad c-um Wyssegradense spectantibus |(1438) TabCur III 14|; saepe

in imag.: interea rediens philosophie de c-is, ubi decem aut plus militarat annis |CosmChron 46|; iste mundus firmaverat sibi c-um et contra divinam maiestatem erexerat turrim superbie |KarMor 69|; quidam rusticorum...chimerina facie c-um habitacionis nostre...intrans |(s. XIV) FormZat f.50r|; quando enim Dominus c-um cordis tui acceperit in custodiam, tenebit illud in pace |UK VI B 22 f.146va|; c-a viciorum quasi ducem sequntur (!) superbiam...C-a vero virtutum...humilitatem |HusSanct 59| de caelo – o nebi: stelliferis c-is / cunctis et astris / tu dominaris, / virgo singularis |CantBoh 57| de infernis – o pekle: maris gubernator et soli / tartarea frangens c-a / serena contulit astra |CantBoh 181| de ecclesia – o církvi: ego quoque, qui pro c-is ecclesiastice milicie stare vestris affectuosis adhortor monitis |IohInfEp 155| de monasterio – o klášteře: vos incluse corpore in c-is claustralibus, mente tamen...Domino famulantes |(1248) CodDiplBoh IV 234|; sic ceperunt monasteria, Cristi c-a, gubernare |MichPrRem 324|

3 nom. propr.:

a Castrum arx Bohemiae – Křivoklát: in C-um equitantibus...V grossos |(1437) RegBerRac f.17v|

b Altum Castrum locus Ungariae – místo v Uhrách, Visegrád: datum in Alto c-o nostro Wyssegrad |(1332) RegDipl III 764|; datum in Alto C-o |(1335) CodIurBoh II/1 130|

c Castrum angeli arx Romae – Andělský hrad v Římě: quidam...ad c-um Angeli et alii...ad vicina c-a seu opida (cod., oppida ed.) recesserunt |CarthPr 397|

d Antiquum Castrum locus Bohemiae – místo v Čechách: Thomas, presb(yter) de Antiquo c-o |(1368) LibConf I/2 102|

e castra Gigantum versio Latina nominis Bohemici Obřany (,gigas‘ = boh. ,obr‘): hoc (nomen Obersen) in Latino resonat quasi c-a gygantum |AnnSarLud 182|

f Novum Castrum (Novumcastrum) script.: Nowocastro (abl. sg.) v. infra α arx et urbs Bohemiae – Nové Hrady: presentibus hiis: Witegone de Novo C-o |(1241) CodDiplBoh IV 72|; in c-o Greczczen, quod lingua Boemica Novum c-um dicitur |(1363) RegDipl VI 851|; Michaeli, fabro in Novoc-o |(1391) DocCivCrum I 104|; Nicolaus de Novo c-o |(1423) ActaIudCons VII 54|; Nicolai plebani...nacione de Nowoc-o |InventCaiov 187|; saepe β arx et urbs Bohemiae – Jindřichův Hradec (cf. Profous I 738b): Heinricus dę Novo c-o |(1220) CodDiplBoh II 193|; Ulricus de Novo c-o |(1296) RegDipl II 739| γ arx parva prope Pragam sita, nunc diruta, sedes Wenceslai IV. – Nový Hrádek u Kunratic, sídlo Václava IV.: quando domini ad dominum regem in Novum c-um equitaverunt |(1412) ArchPr 989 f.9va|; recognovit (Schönpetr), quia cum XL equis voluit equitare ad Novum c-um in Chündraticz |(1417) FontM 216|; in Novo C-o unum fere milliare a Praga distante |ProcPrChron 74|; saepe

g Rubeum Castrum (Castrum de rubeo lapide) arx et locus Bohemiae – Červený Hrádek (cf. Profous I 744a): Wenceslai, militis de Rubeo C-o |(1422) LibConf VIII 23|; indultum ad c-um de rubeo lapide et Borek |(1426) ActaIudCons VII 146|; Bohuslai de E. nunc in Rubeo C-o habitantis |(1431) LibConf IX 161|; al.

4 arcis imago telae intexta – obraz hradu vetkaný do látky: cappa...cum canibus aureis et c-is viridibus sub coronis albis |(1397) InventViti XLVIII adnot.|; nacho...viridis in flaveo cum c-is; in extremitate c-orum leones virides et aves |(1413) ib. LX|

5 de signo domus – o domovním znamení: Iohannes S. ...ad septem c-a |(1487) ArchPr 2004 f.L 20v|; penes domum ad septem c-a |(1494) ArchPr 2089 f.V 23v|.