Close Window

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017): cella

cella 1. cella, -ae, f.

1 a conclave, cubiculum – obytná místnost, pokoj (ložnice): in c-a (gl.: w...pokogy ) |KNM XIV E 5 f.210r|; c-a...komora |VocLact f.E 2ra|

b promptuarium, receptaculum, cellarium – zásobárna, sklep, spíž: poschowna c-a |ClarGl 2332|; c-a vinaria pywnycze (winna manu poster.) |LexClemA 226|

c pars templi, ubi simulacrum dei collocatum erat – část chrámu, v níž byla umístěna socha božstva

+ transl. (ad 1a): educ de c-is baratri nos |ColdaMil f.9r|; manducavit tecum (Cristus), quod habundabat in c-a miserie tue |HusColl 181|

in imag. i. q. arca (de persona) – schránka (o osobě): o lumen Boemie, doctor veritatis (Hus), ...codex sapiencie, c-a claritatis |OffHus 86|

spec. de Maria Virgine – o P. Marii: o Maria, c-a verbi incarnati |KarMor 66|; ave maris stella / lucens miseris, / deitatis c-a |CantBoh 49|; al.

2 pars – část, oddělení: hic (gl.: id est ortulus ) in sex c-is (gl.: particulis ) redolet dulcedine mellis |ClarPhys 16|

3 capella (q. v.), aedes sacra – kaple, kostel: quandam c-am in honore sanctorum Petri et Pauli apostolorum in quodam castro deserto, cui nomen Raygrad, construxi |(1045? s. XIII) CodDiplBoh I 354|; cum...adesset (Guntherius) in c-a, quam ipse in honore b. Iohannis Baptiste construxerat |VitaGunth 341|

4 casa eremitae – poustevna: dux...de c-a Procopii abbaciam fecit |VitaeProc 115|; veniens (quidam de clyentibus) ad c-am viri Dei |ib. 117|; maior enim filius...ivit ad heremum, in quo c-am sibi fecit |KNM XIII F 4 f.257r|; al.

5 habitaculum monachi (cf. ThLL III 760,12) – mnišská cela: ut c-a vestra sit iuxta ecclesiam |ConcPr XIV|; procella, / que tunc de c-a monachorum corda tenella / pellere temptavit |PetrZittChron 165a|; c-a namque est spirituale habitaculum, que de superbis humiles, de gulosis sobrios...reddit |Malogr f.G 3ra|; fratrem Henricum...nec in carcerem locavimus...nec in c-a inclusimus |(1448) DocCorKadl 253|; c-e et ipsum dormitorium munde semper teneantur |(1500) StatMor 57|; saepe

6 monasterium (cf. ThLL III 760,22), praecipue alii maiori subiectum – klášter, zvláště filiální: c-am in Gradcensi territorio sitam, Breuniovensi cenobio regulari obediencia subiectam, amodo per se subsistere...decerno |(1073? s. XII) CodDiplBoh I 368|; hoc anno appositus sum literis in c-a iuxta Würzeburg |GerlAnn 468|; quomodo quidam locus seu c-a in nemore Bavaricali sub castro Przimda sita certis ex causis ad ipsius (abbatis) monasterium ab antiquo...pertinuisset |(1346) RegDipl IV 658|; al. in nominibus monasteriorum – v pojmenování klášterů: Cella Angelorum monasterium in Austria – Engelszell, klášter v Rakousku: assidentibus nobis...abbate de Sancta Corona nec non...abbate de C-a Angelorum |(1320) DocAltov I 68| Cella Bernhardi monasterium in Bohemia – klášter (v Polné) v Čechách: Bernhardi c-a fuerat locus ipse vocatus |AnnSarLud 164| Cella castitatis monasterium Brunnae – klášter (sv. Herburgy) v Brně: licentiam dedi (rex) priorisse et conventui ancillarum Cristi de C-a castitatis, quod vulgo dicitur Chevschencelle, ...fundandi claustrum |(1244) CodDiplBoh IV 124| Cella s. Catharinae monasterium Olomucii – klášter v Olomouci: dominabus C-e s. Katherine in Olmuz |(1287) RegDipl II 602| Cella (s.) Mariae

a monasterium in Bohemia – klášter (ve Vrchlabí) v Čechách: C-a sancte Marie in Albea seu Vorchlab |(1349) MonVat I 622|

b monasterium Brunnae – klášter v Brně: cum igitur ecclesia in C-a sancte Marie in Brunna, ubi dominarum societas Domino famulantium est collecta, noviter sit erecta |(1241) CodDiplBoh IV 57|; approbamus registrum...super bona, quibus conventus Cellis (ita add. ed.) Marie eo tempore et post dotatus fuit |(1252) ib. 434| Cella (Vetus) monasterium in Saxonia – Altenzelle, klášter v Sasku: monasterio sancte Marie, quod C-a dicitur, Cisterciensis ordinis, Misnensis diocesis |(1251) CodDiplBoh IV 385|; nos Martinus abbas, Michael prior...totum conventum monasterii Veteris C-e Cisterciensis ordinis...representantes |(1498) AČ 18,299|; al. Cellae monasterium in Austria – Mariazell, klášter v Rakousku: pro...Iohanne de C-is clerico |(1365) TadCanc 324|; quam (peregrinacionem)...versus C-as inceperat (Iodocus) |CancIohNov 108|; al.

7 iunct. c. adi. var.: pars capitis, quam antiqui sedem memoriae seu cogitationis putabant (cf. DuC II 251a s. v. ,cella posterior‘) – část hlavy, kam bylo kladeno sídlo paměti nebo myšlení: anima ergo in fantastica cellula...diversas per ymaginacionem suscipit formas...In memoriali c-a quasi in apotheca ea, que ymaginacio recipit et racio discernit, per memoriam conservat |UK III G 25 f.165r|; nucha...habet originem a posteriori c-a, ab ipsa descendens usque ad finem spine dorsi |ib. f.165v| sine adi.: fantasis c-a in anteriori parte capitis |LexClemB f.47ra|.