Close Window

Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976): consecro

consecro

con–secro, avi, atum, are [sacro]

1) объявлять священным, посвящать (богам), освящать (aedem Jovi Su; lucos et nemora T): aliquid dare, donare, dicare, consecrare Jovi Optimo Maximo C давать, дарить, жертвовать и посвящать что-л. всеблагому и всемогущему Юпитеру; c. diem L объявить день праздничным;

2) объявлять неприкосновенным, обречённым или заклятым, не подлежащим ни восстановлению, ни заселению (veterem Carthaginem c. C): c. aliquem suumque caput L проклясть кого-л. (обречь на погибель); c. se patriae C жертвовать собою для блага отечества;

3) причислять к богам, обожествлять, объявлять святым, обоготворять (Romulum L; bovem Apim Su): c. или c. immortalitati QC увековечить, обессмертить (c. memoriam nominis sui amplissimis monumentis C); Socratis ratio disputandi Platonis litteris consecrata C сократовский метод рассуждения, увековеченный творениями Платона; aliquid elegantissimo carmine aeternitati c. VM обессмертить что-л. в изящной поэме;

4) чтить как святыню (deum non in templis, sed in corde Lact).