Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): humilio

humilio humiliāre, lat., V.: nhd. erniedrigen, demütigen, unterwerfen, beugen, zu Boden reißen, herunterlassen, senken, nach unten bewegen, umwerfen, rar machen, beleidigen, entwürdigen, vernichten, besiegen, ausstechen, niederlegen, abhängen, absenken, nach unten führen, sich demütigen, sich erniedrigen, herabsetzen, degradieren, abbrechen, abreißen; mlat.-nhd. Umgang haben, verkehren; ÜG.: ahd. diomuoten APs, B, N, NGl, dionon B, (diuwen) Gl, gidiomuoten B, Gl, N, NGl, gidionon B, gidwingan I, MF, gihemmen Gl, gihonen Gl, gimahhon, ginidaren N, giodmuoten I, giodmuotigon T, gismahen Gl, honen Gl, (intsezzen) Gl, luzzillihhon N, nidaren Gl, N, (nidari) N, odmuoten Gl, (odmuoti) O, odmuotigon RhC, T, (sunta) N, (untartuon) N; ÜG.: as. giothmodigon SPs; ÜG.: ae. biegan Gl, eaþmodian Gl, gebiegan Gl, geeaþmodian Gl, geeaþmœdan Gl, gehienan Gl, geniþerian Gl, GlArPr; ÜG.: an. lægja; ÜG.: mhd. diemüetigen PsM, genideren PsM, neigen PsM, nideren BrTr, (otmüetic) BrTr, oetmüetigen BrTr; ÜG.: mnd. nederen, otmödigen; Vw.: s. co-, re-; Hw.: s. humilāre; Q.: Itala (nach 220 n. Chr.), Alb. M., APs, B, Bi, BrTr, Cap., Conc., Const., Dipl., Friedr. II. de arte, Gl, GlArPr, I, LBai, LVis, MF, N, NGl, PsM, RhC, SPs, T, Urk; Q2.: Annal. (2. Hälfte 11. Jh.); E.: s. humilis (1), humus; L.: Georges 1, 3093, Walde/Hofmann 1, 664, MLW 4, 1155, Niermeyer 662, Habel/Gröbel 180, Latham 230b, Blaise 446a