Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): humilis

humilis,¹ humilis (1), lat., Adj.: nhd. niedrig, klein, flach, gering, tief, tiefgestellt, unbedeutend, wertlos, schwach, gedämpft, verhalten (Adj.), gewöhnlich, verzagt, niedergeschlagen, demütig, bescheiden (Adj.), sanft, sanftmütig, feig, ängstlich, unedel, unwürdig, gebeugt, niedergeworfen, eingedellt; ÜG.: ahd. diodraft MH, diomuoti B, N, NGl, diomuotig N, NGl, diomuotlih B, firswinan Gl, mezmuoti NGl, nidari Gl, MH, N, nidarmuotig NGl, odlih MF, odmuot Gl, odmuoti Gl, odmuotig I, O, T, samftmuoti Gl, smahi N, (tuola) Gl; ÜG.: as. othmodi H, othmodig H; ÜG.: ae. eaþmod Gl, GlArPr, eaþmodlic Gl, hean Gl; ÜG.: an. liftill, liftillatr; ÜG.: mhd. diemüete PsM, diemüetic PsM, otmüetic BrTr, Gl; ÜG.: mnd. otmödich; Vw.: s. per-, prae-, thelo-; Q.: Ter. (190-159 v. Chr.), Alb. M., Arbeo, B, Bi, BrTr, Carm. Bur., Conc., Dipl., Ei, Ekk. IV. bened., Formulae, Froum. carm., Gl, GlArPr, H, HI, I, LBai, LLang, LVis, MF, MH, N, NGl, O, PsM, T, Urk, Walahfr., Widuk.; E.: s. humus; L.: Georges 1, 3093, TLL, Walde/Hofmann 1, 664, MLW 4, 1156, Niermeyer 662, Habel/Gröbel 180, Blaise 446a