Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): iam

iam iam, lat., Adv.: nhd. jetzt, im Augenblick, jetzt eben, soeben, bereits, schon, gerade, alsbald, sofort, gleich, dann, gewiss, vollends, sogar, ferner, übrigens, außerdem, gar, wirklich, ehemals, vordem, noch, nahezu, weiterhin, hinfort, nun; ÜG.: ahd. anawertes N, danne N, daranah N, darfora N, (do) Gl, (doh) Gl, furdir N, NGl, ioana N, joh NGlP, ju B, Gl, I, MH, N, O, T, WK, nu N, (nu) T, ouh N, so N; ÜG.: as. ju GlPW, H, SPs, san H, tho Gl; ÜG.: anfrk. ju MNPs; ÜG.: ae. ær, eallunge GlArPr, fæstlice Gl, gea Gl, geo Gl, GlArPr, hwæþere Gl, (hwil) Gl, nu Gl, soþ Gl, soþlice Gl, þa Gl, witodlice Gl; ÜG.: mhd. allezane PsM, iezunt BrTr, iezuo Gl; ÜG.: mnd. ioto, itons; Vw.: s. et-, nunc-, -dictus*, -fātus*, -tardē*; Q.: XII tab. (um 450 v. Chr.), B, Bi, BrTr, Conc., Dipl., Ei, Gl, GlArPr, GlPW, H, HI, I, LAl, LBai, LBur, LCham, LLang, LSax, LThur, LVis, MH, MNPs, N, NGl, O, PLSal, PsM, SPs, T, WK; E.: idg. *i̯ām, Adv., jetzt, schon, fürwahr, Pokorny 285; s. idg. *e- (3), Pron., der, er, Pokorny 281; R.: iam tunc: nhd. damals; L.: Georges 2, 11, TLL, Walde/Hofmann 1, 668, MLW 4, 1209, Habel/Gröbel 181, Heumann/Seckel 242b