Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): ianitor

ianitor iānitor, iānitos, jānitor, jānuātor, lat., M.: nhd. Pförtner, Türhüter, Türsteher; mlat.-nhd. Küster, Türwächter eines Klosters; ÜG.: ahd. huotari Gl, markonhuotil N, (mesinari) Gl, torwart Gl, torwartil Gl, torwarto Gl, turiwart Gl, N, T, turiwartari Gl; ÜG.: ae. dorweard Gl, duruweard Gl; ÜG.: mhd. torwartel PsM; ÜG.: mnd. portenære*; Vw.: s. sub-*; Hw.: s. iānitrīx; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Alfan., Bi, Cap., Gl, HI, N, PsM, T, Urk, Walahfr.; Q2.: Joc. (1198-1202); E.: s. iānua; R.: iānitor caelī: nhd. Himmelspförtner, Petrus; R.: iānitor silentum: nhd. Zerberus; R.: iānitor supernus: nhd. Himmelspförtner, Petrus; L.: Georges 2, 14, TLL, Walde/Hofmann 1, 669, MLW 4, 1210, Niermeyer 734, Habel/Gröbel 181, Latham 212a