Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): ianua

ianua iānua, iēnua, jānua, gānua, lat., F.: nhd. Tür, Doppeltür, Haustür, Pforte, Tor (N.), Eingang, Zugang, Öffnung, Anfang, Ausgangspunkt; ÜG.: ahd. anagin Gl, infart Gl, ingang Gl, pforta Gl, MF, tura Gl, turi Gl, I, MF, MH, N, O, T; ÜG.: as. dor H; ÜG.: anfrk. duri MNPs, MNPsA, LW; ÜG.: ae. dor Gl, duru Gl, geat Gl, GlArPr; ÜG.: mhd. porze Gl, tür PsM; Q.: Enn. (204-169 v. Chr.), Aethic., Bi, Caesar. Heist., Cap., Carm. Bur., Dipl., Gl, GlArPr, H, HI, I, LAl, LBai, LRib, LVis, LW, MF, MH, MNPs, MNPsA, O, PsM, T, Thietmar, Urk, Walahfr., Wand.; E.: s. idg. *i̯ā, *i̯ē-, *i̯ō-, *i̯ə-, V., gehen, Pokorny 296; vgl. idg. *ei- (1), *h₁ei-, V., gehen, Pokorny 293; R.: in iānuis: nhd. zum Zeitpunkt der Ankunft; L.: Georges 2, 14, TLL, Walde/Hofmann 1, 669, MLW 4, 1211, Latham 262a