Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): idem

idem īdem, isdem, hēdem, hīsdem, īddem, lat., Adv., Pron.: nhd. derselbe, der nämliche, genannt, dieser, auch, ebenfalls, zugleich; ÜG.: ahd. (afur)? Gl, al N, (alarihti) N, daz selba Gl, der B, E, Gl, I, MF, O, T, TC, der selbo E, dese T, eddeswaz N, eddeswer N, ein N, NGl, (einander) N, er I, N, gilih N, gimein N, samalih I, samo Gl, selb B, E, Gl, I, MF, N, NGl, O, T, TC, (sosama) N, (ungiskeidan) N; ÜG.: as. self GlEe, H, (the (M.) rund) H; ÜG.: ae. ilca Gl, swa Gl; ÜG.: an. sama; ÜG.: mhd. (aleine) STheol, derselbe BrTr, durch daz BrTr, ein STheol, selp PsM; Q.: Liv. Andr. (280/260-vor 200 v. Chr.), B, Bi, BrTr, Cod. Eur., Conc., Dipl., E, Ei, Gl, GlEe, H, HI, I, LAl, LBai, LBur, LFris, LLang, LRib, LSax, LVis, MF, N, NGl, O, PAl, PsM, STheol, T, TC; E.: s. is; s. idg. *de-, *do-, Partikel, dies hier, dann, hierzu, Pokorny 181; L.: Georges 2, 23, TLL, Walde/Hofmann 1, 671, Walde/Hofmann 1, 869, MLW 4, 1225, Niermeyer 663, Habel/Gröbel 181, Latham 233a, Blaise 449b