Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): Iesus

Iesus Iēsūs, lat., M.=PN: nhd. Jesus, Josua; ÜG.: ahd. haltanto N, RhC, heilant Ch, Gl, MH, O, T, heilanto WK, neriento Gl; ÜG.: as. (neriand) PA, H; ÜG.: ae. hælend Gl, GlArPr; Q.: Lact. (um 250-317 n. Chr.), Bi, Ch, Dipl., Gl, GlArPr, H, LBai, LVis, MH, N, NGl, O, RhC, O, PA, WK; I.: Lw. gr. Ἰησοῦς (Iēsūs); E.: s. gr. Ἰησοῦς (Iēsūs), M.=PN, Jesus; aram. Jeschua, Yeshua, M.=PN, Jesus; Vorderglied von der Gottesbezeichnung Jahwe; Hinterglied entweder von hebr. schua, V., edel sein (V.), um Hilfe rufen; oder hebr. yascha, V., retten, helfen; R.: Iēsūs Chrīstus: nhd. Gott, Christ; ÜG.: ahd. got NGl, haltari N, NGl, krist NGl; R.: Iēsū: Stab des Hl. Patrick; L.: Georges 2, 30, Latham 262b