Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): ignis

ignis īgnis, ingnis, lat., M.: nhd. Feuer, Flamme, Brand, Feuersbrunst, Wachtfeuer, brennender Scheiterhaufen, Funke, Brennmaterial, Feuerholz, Brennholz, Feuerstrahl, Blitzstrahl, Blitz, Licht, Glut, Hitze, Anzünden, Niederbrennen, Glanz, Leuchten, Schimmer, Funkeln, Röte, Glut der Begeisterung, Leidenschaft, Liebesglut, Liebe, Zornesglut, Höllenfeuer, Herd, Haushalt, Ausbrennen, Kauterisieren, Fieber, Fieberhitze, Entzündung; mlat.-nhd. Gottesurteil der Feuerprobe, Feuerprobe, Recht Brennstoff zu sammeln, Brandschatzung, feuriges Geschoss, Brandpfeil; ÜG.: ahd. blikfiur N, (brinnan) WH, brunnido Gl, brunst N, eit N, fiur B, Gl, I, MF, MH, N, NGl, O, T, WH, WK, (fiurstat) Gl, flamma Gl, heizi Gl, heizmuoti Gl, (hertuom) Gl, hizza Gl, lust Gl, (minna) Gl, sakkari Gl, skimo Gl, skin Gl, (swastuom)? Gl, (warm) Gl, (wizi) NGl, (zorn) Gl, (zurnida) Gl; ÜG.: as. (ferndal) H, fiur GlEe, H, SPs, hellifiur H, logna H, nodfiur GlI; ÜG.: anfrk. fuir MNPs; ÜG.: ae. fyr Gl, GlArPr, ligfyr Gl; ÜG.: an. eldr, eldsneyti, logi; ÜG.: mhd. heizmuot Gl, hitze PsM, oven BrTr, viur BrTr, PsM, STheol; Q.: XII tab. (um 450 v. Chr.), Alb. M., Alph., B, Bi, BrTr, Cap., Carm. Bur., Conc., Const., Dipl., Ei, Gl, GlArPr, GlEe, GlI, H, HI, Hrab. Maur., Hrot., I, LBai, LBur, LFris, LLang, LRib, LSax, LVis, Mappae Clav., MF, MH, MNPs, N, NGl, O, PLSal, PsM, Rup., SPs, STheol, T, Turb. phil., Urk, Walahfr., Walt. Spir., Wand., WH, WK, Ysen.; Q2.: Mappae Clav., Otto Frising. Chron., Urk (1126); E.: idg. *egnis, *ognis, M., Feuer, Pokorny 293; R.: īgnis āerius: nhd. Meteor; R.: īgnis silvāticus: nhd. Meteor; R.: īgnis Graecus: nhd. griechisches Feuer; R.: īgnis Persicus: nhd. Wundrose; L.: Georges 2, 34, TLL, Walde/Hofmann 1, 676, MLW 4, 1256, Habel/Gröbel 182, Latham 233a, Blaise 451a